Пейзаж души: «Поэзия гор и вод» - Ли Бо читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Это был край, где Ли Бо отдыхал душой.

Песни Осеннего плеса

Осенний плес, бескрайний, словно осень,

Пустынный, наводящий грусть на всех,

Заезжий путник грусти не выносит,

Влечет его по горным склонам вверх.

Смотрю на запад — там дворцы Чанъани,

Плывет у ног Великая Река.

Поток, что вдаль стремится неустанно,

Скажи, ты не забыл меня пока?

Слезу мою, что упадет в поток,

Снеси в Янчжоу другу на восток.

На Плесах обезьяны так тоскуют,

Что Желтая вершина — в седине,

И, как на Лун-горе, печальны струи,

Прощаясь, душу надрывают мне.

Хочу уехать… Не могу уехать!

Не думал задержаться, а тяну…

Когда ж настанет возвращенья веха?

Слезинки бьют по утлому челну.

Такой — в парчовом оперенье — птицы

На небе, в мире — не сыскать нигде.

При ней кокетка-курочка стыдится

Самой себя в недвижимой воде.

На этих Плесах пряди у висков

Однажды бодрый вид утратят свой.

Взлохматиться и поседеть легко

Под бесконечный обезьяний вой.

От гиббонов на Цюпу — белей,

Как снежинки, вьются над землёй,

Тащат малышей своих с ветвей

Позабавиться в воде с луной.

Осенний плес… Тоской полна душа.

Осенний плес… Мне не нужны цветы,

Хотя ветра и солнце — как в Чанша

И, словно в Шань, блестит поток воды.

Чем я не Шань?! — Хмелен и на коне.

Чем не Нин Ци?! — Озябший, но пою…

Увы, пою один среди камней,

И шубу зря слезами оболью.

Вершинами богат Осенний плес,

Но Водяное Колесо — престранно:

К нему склонилось небо — слушать плеск

Ручьев, в которых плещутся лианы.

Как полог красочный, огромный камень

Уходит в синь, поднявшись над рекой.

Века назад расписанный стихами,

Зарос он мхом — зеленою парчой.

Здесь бирючины рощами растут,

Здесь рододeндрон расцветает рано,

На склонах цапли белые живут,

А по ущельям плачут обезьяны.

Не стоит приезжать сюда, друг мой,

Сжимает сердце обезьяний вой.

Скала Ложэнь уходит к птичьим тропкам,

Старик-утес над дамбою встает.

Челн путника вода несет торопко,

И аромат цветов летит вослед.

Вода — как будто шелка полоса,

Спокойная, что небо над землёй.

Луна-ясна, покинь-ка небеса,

Стань лодочкой в цветах моей хмельной!

В струе воды — чистейшая луна,

В луче луны — вечерний цапли лет.

Там парень с девою плывут, она,

Каштан срывая, песенку поет.

Над землей полыхает руда,

Искр багровых летит череда.

В свете лунном плавильщик поет,

И от песни теплеет вода.

В три тысячи чжанов — моя седина,

Она, как тоска, бесконечно длинна,

И в зеркале вод — словно иней осенний…

Не знаю, откуда явилась она?

Старый дед в Осенних плесах

Рыбу с лодки удит рано,

Перейти на страницу

Пейзаж души: «Поэзия гор и вод» | страница 20