— Береги себя.
— Ты тоже.
— Мне будет тебя не хватать.
— Даже того, что тебе не нравилось?
Он что-то пробормотал, но его язык уже заплетался от анестезии, и слов я не разобрала.
* * *
Катапульта сделала свое дело, и скиммер упал на направляющий желоб. Наступило долгое молчание, а затем, как раз перед тем, как скользнуть в пасть электромагнитной пушки, я услышала по радио голос Флойда:
— Приятного путешествия.
Потом мои датчики зафиксировали рывок, и я отправилась в путь.
---
Журнал «Если» № 12, декабрь 2010.
Перевел с английского Андрей НОВИКОВ
Иллюстрация Игоря ТАРАЧКОВА
© Richard A. Lovett. Neptune's Treasure. 2010.
Повесть впервые опубликована в журнале «Analog» в 2010 году.
