18
«На чреслах Нидуда
клинок сверкает,
его точил я -
нельзя вострее,
его закаливал,
как мог я, твердо;
мой меч блескучий
навечно утрачен -
к Вёлунду не вернется
в кузне его рожденный;
19
а Бёдвильд носит
жены моей злато -
еще не отмщен я! -
обручье красное».
20
Сидит он, не спит он,
все молотом бьет -
скоро скует он
на Нидуда ковы.
А Нидуда дети,
два сына, вздумали
взглянуть на казну,
что на острове Севарстёд;
21
у скрыни встали,
ключи спросили, -
алчба их сгубила
как внутрь заглянули;
множество, юные
видят, сокровищ
красного злата
и украшений.
22
(Вёлунд сказал:)
«Еще приходите!
Одни приходите!
И все это злато
вам же отдам я!
Но только ни слова
ни девам, ни слугам,
да никто не прознал бы,
что вы — у меня».
23
Скоро брат брату,
один другому,
молвят; «Пойдем-ка
на золото глянем».
Встали у скрыни,
ключи спросили, -
алчба их сгубила,
как внутрь заглянули;
24
головы разом
отрезал детям,
ноги засунул
под мех кузнечный,
а череп каждого,
кожу содравши,
оправил в серебро,
отправил Нидуду;
25
из глаз же их выделал
самоцветные камни,
послал их с умыслом
супруге Нидуда,
а зубы каждого
узором выложил,
в две гривны вправил,
отправил Бёдвильд.
26
Сама тут Бёдвильд
…
несет обручье, -
смотри, мол, сломала;
«Кто мне поможет,
если не ты?»
27
Вёлунд сказал:
«Так я заделаю
в золоте трещину -
даже отец твой
доволен останется,
пуще того
твоя мать возликует,
да и тебе
не меньше понравится».
28
Пива налил ей
и так преуспел
в деле, что дева
на лавке уснула.
«Теперь отомстил я
за все неправды;
одно же дело
еще не сделал.
29
Но вот — сказал Вёлунд, -
я встал на крылья,
что воины Нидуда
мне подрезали!»
Смеется Вёлунд,
в воздух взлетает
[8];
Бёдвильд же с острова
прочь, рыдая;
плачет о милом,
отца страшится.
30
Жена преумная,
супруга Нидуда
вошла в палаты
и вдоль прошла их
(а он на ограду
для роздыху сел):
«Не спишь ты, проснулся,
Ньяров владыка?»
31
«Не сплю, не проснулся -
на ложе плачу
в печали, как вспомню
сынов пропавших.
Ум мой застыл
от преумных советов!
С Вёлундом ныне
хочу перемолвиться.
32
Ответь мне, Вёлунд,
владыка альвов,
что сталось с моими
чадами славными?»
33
(Вёлунд сказал:)
«Сначала сам ты
крепчайшей клятвой -
бортом ладьи, венцом щита,
хребтом коня, клинком меча -
клянись, что деву
казнить не станешь
и не погубишь
супругу Вёлунда
[9],
его невесту,
тебе известную, -
дитя родит она
в твоем же доме.
34
Пойди в ту кузню,
что сам ты поставил, -
там кожи с волосьями
найдешь кровавые:
головы разом
отрезал я детям,
ноги засунул
под мех кузнечный,
35
а череп каждого,
кожу содравши,
оправил в серебро,
отправил Нидуду;
из глаз же их выделал
