Франц.
298 Шестилетний Владик показывает и объясняет младшей сестренке картинки в книге сказок. На странице нарисована Баба‑Яга, летящая на метле.
— Вот это, — говорит Владик, — Баба‑Яга, а это — облако, а это — метла: так раньше называлась космическая ракета.
Укр.
299 Мари узнала, что на афише цирка напечатано: «За детей — полцены!» — и обратилась к матери с просьбой:
— Мама, купи мне ребеночка, они стали такие дешевые.
Бельг.
300 Мать говорит дочери после долгой разлуки:
— Как ты похудела, Надюша. Один нос остался.
— А разве, мама, раньше у меня два носа было?
Молд.
301 Услышав, что женщина упала в обморок, Зураб саркастически спрашивает:
— А кто ее оттуда вынул?
Груз.
302 Дима увидел проходящий по мостовой взвод и сказал:
— Мама, идут строители.
— Почему ты так думаешь?
— Они идут строем!
Рус.
303 Пятилетний мальчуган подошел к телефону: — Да.
— Позови папу или маму.
— Их нет дома.
— А кто‑нибудь еще есть?
— Да, моя сестра.
— Позови ее, пожалуйста.
После некоторой паузы мальчик снова взял трубку: — Она слишком тяжелая. Я не могу вытащить ее из коляски
Швед.
304 Воспитательница:
— Что случилось, Петечка? Ты не заболел? Такой бледный…
— Нет, Марья Ивановна. Просто сегодня меня мама умыла,
Белорус.
305 Мама просит Оксанку:
— Сходи, дочка, в магазин и купи сметану. Вот горшочек, вот деньги, без сдачи. Тетя продавец все поймет.
…Продавщица налила сметану и спрашивает у Оксанки:
— А где деньги, что тебе мама дала?
— А там же, в горшочке!
Укр.
306 — Мишель, почему ты не спишь? — спрашивает мама.
— Я думаю о том, что мне должно присниться.
— Пусть тебе приснюсь я, — говорит мама.
— Нет… Тебя я вижу каждый день…
Франц.
307 Дедушка кормит маленькую Оксанку. Девочка капризничает, хнычет. Дед прибегает к испытанному средству:
— Кушай быстрее, а то мышку позову, она все съест!
Оксанка съела еще ложечку и еще, а потом не выдержала:
— Зови уже свою мышку!
Укр.
308 Дети играют в детском садике. Гоги предлагает Тамаре:
— Хочешь быть моей женой?
— Хочу!
Гоги сел на стульчик, вытянул ноги и приказал:
— Жена, сними с меня сапоги!
Груз.
309 Мама (шепотом):
— Сынок, дедушка сильно болен, скажи ему что‑нибудь хорошее.
— Дедушка, ты хотел бы, чтоб на твоих похоронах играл духовой оркестр?
Нем.
310 Мама укладывает Божену спать.
— Вот видишь, мы сегодня молодцы, я тебе не сделала ни одного замечания.
— Да, мама. Будь, пожалуйста, всегда такой доброй!
Чеш.
311 Отец с маленькой дочерью делает покупки в магазине. Дитя дергает его за рукав:
— Папа, мне нужно выйти.
