Норв.
210 — Есть вещи, которых я совершенно не понимаю, — ворчит маленький Енс. — Почему это я должен ложиться спать, когда устала мама?
Норв.
211 — Мамочка! Я себе сделал скрипочку!
— Умница. А где ты достал струны?
— Из рояля.
Мекс.
212 — Надин, почему ты плачешь?
— Дедушка меня шлепнул, но мне совсем не было больно.
— Так почему же ты плачешь?
— Чтобы дедушка порадовался.
Бельг.
213 Мальчик, впервые увидев шотландца, играющего на волынке, говорит:
— Зачем, сэр, вы тискаете эту зверюшку? Если бы вы ее отпустили, она наверняка перестала бы визжать.
Англ.
214 — Мама, купи обезьянку!
— Но чем мы будем ее кормить?
— А ты купи ее в зоопарке. Там ведь написано: «Кормить обезьян строго воспрещается».
Польск.
215 Девочка рассказывает соседскому мальчику:
— Папа заболел гриппом, и мама кипятит его белье.
— Зачем?
— Чтобы папины микробы не заразили кого‑нибудь.
— Ну, проще было бы прокипятить папу…
Исп.
216 Маленький Андерс был с папой в зоопарке. У клетки со львом он спросил:
— Папа, а если он съест кого‑нибудь из нас, на каком номере автобуса мне ехать домой?
Швед.
217 — Мамочка, можно мне пойти погулять?
— С такими грязными ушами?
— Нет, с моими товарищами…
Бразил.
218 — Зденек, зачем ты пьешь так много воды?
— Я съел яблоко.
— Ну и что же?
— А помыть его забыл.
Польск.
219 Малыш не хочет засыпать, и отец начинает рассказывать ему сказки. Проходит час, два… Мать тихонько открывает дверь и спрашивает шепотом:
— Он уснул?
— Да, мама…
Норв.
220 — Тетя Роза, — бросается к гостье маленькая племянница. — Как хорошо, что вы приехали. Теперь у нас будет полное счастье! — Почему ты так решила? — смущается тетка.
— Потому, что папа, когда узнал, что вы к нам едете, сказал: «Только ее нам для полного счастья не хватает!»
Еврейск.
221 Перед входом в зоопарк стоит бабушка с внучкой.
— Бабушка, — спрашивает внучка, — что это за обезьяна там, в стеклянной будке?
— Где, где? Да это не обезьяна вовсе, это кассирша!
Венг.
222 Иона пристально смотрит в окно. В скверике у дома деревья шумят и гнутся.
— Идем гулять, — говорит мама.
— Не пойду! — решительно отвечает сын.
— Почему?
— Видишь, как ветер качает головой! Не разрешает…
Рум.
223 Пятилетний Клаус спрашивает отца:
— Папа, а ты знаешь, на сколько хватает одного тюбика зубной пасты?
— Не знаю, сынок!
— На всю прихожую, гостиную и половину лоджии.
Норв.
224 Перед уборкой сняли с окон гардины. Войдя в комнату, Тося воскликнула:
— Ой, как не стыдно — окна голые!
Рус.
225 Мать, укладывая малышей спать, обняла всех троих и говорит:
