— Кто из вас первый уснет, получит красивую конфетку.
Не прошло и минуты, как послышался голос малютки Рири:
— Мамочка, я уже сплю!
Португ.
226 — Почему ты так быстро ешь? — спросила тетя, только что вручившая плитку шоколада маленькой племяннице. — Неужели ты забыла, что у тебя есть братик?
— Нет, не забыла. Потому и тороплюсь!
Кор.
227 — Тетя Люси, а вы чти, сами есть не умеете?
— С чего это ты взял, Жан?
— Когда вы сообщили о своем приезде, папа сказал мне: «Снова целую неделю нам придется кормить твою тетку!»
Алж.
228 Бабушка спрашивает маленького Леву:
— Кто это разбил окно?
— Мама. Но виноват папа. Он пригнулся, когда тарелка летела ему в голову.
Еврейск.
229 — Почему ты плачешь, малыш?
— Мама сказала папе, что он слон. Папа ответил маме, что она курица.
— Ну и что?
— А кто же тогда я?
Итал.
230 — Милое дитя, кто тебя научил так ругаться?
— Научил, научил… Как будто человек не может обладать талантом от рождения.
Польск.
231 Девочка просит:
— Ну бабушка, очисти мне кожуру от яблока. Я не могу ее есть, она меня подавляет.
Рус.
232 — Почему твой маленький братик так орет? — спросили у четырехлетнего мальчика.
— Еще бы ему не орать! — возмутился тот, — Если бы у вас не было ни волос, ни зубов, а ноги вас не держали и руки не слушались, вы бы еще не так заорали!
Франц.
233 — Скорее! — кричит мальчик, подбегая к соседской ферме, — За моим отцом гонится бык! Помогите мне, пожалуйста!
— Чем тебе помочь?
— Скорее помогите мне вставить пленку в кинокамеру, сам я еще не умею!
Нидерл.
234 — Скажи, мама, чернила дорого стоят? — спрашивает малыш.
— Да нет, не очень…
— Ой, как хорошо! А я боялся, ты расстроишься, что я пролил весь пузырёк на ковер…
Шотл.
235 Эрик попросил на день рождения автомашину и куклу.
— Ну, а зачем тебе кукла? — удивляется мать. Эрик, вполне серьезно:
— Чтобы играть с моей машиной в наезды!
Исл.
ИЗ СЕМЕЙНЫХ ДНЕВНИКОВ
236 Как‑то дома Коля учил своего младшего брата правильно определять время.
— Так, скажи мне, который сейчас час? Витя посмотрел на часы и сказал:
— Восемь часов десять минут.
— Правильно. А как еще можно сказать?
— Без пятидесяти девять!
Рус.
237 Приближалась гроза. Потемнело небо. Вдруг сверкнула молния и послышались раскаты грома.
— А у нас на прошлой неделе тоже была сильная гроза, — вспомнил Пепе. — Как сверкнет! Как сверкнет! Но молнии не было! — закончил он.
Бразил.
238 Мы с подругами пошли на озеро посмотреть, как ловят рыбу. Около озера был большой бугор, а в нем очень много бобровых нор. Наташа нашла большую нору и крикнула:
