— Вот будет грандиозный скандал, когда папа об этом узнает!
Венг.
1288 Мать (своей семнадцатилетней дочери):
— Передай своему приятелю, что к вечеру ты уже должна быть дома.
Дочь:
— Но, мама, ведь я уже не ребенок!
Мать:
— Знаю. Поэтому и хочу, чтобы к этому времени ты была дома.
Болг.
1289 Мать:
— Послушай, Стив, Норме скоро исполнится семнадцать лет. Поэтому сегодня я имела с ней доверительную беседу о реальностях жизни.
Отец:
— Ну и как, ты что‑нибудь узнала нового?
Мать:
— О, если бы ты только знал!..
Англ.
1290 Мать говорит пятнадцатилетней дочери:
— Пей побольше молока и ешь побольше овощей, и у тебя будет всегда хороший цвет лица.
— Зачем мне искусственные средства? У меня есть косметика!
Франц.
1291 — Ты заметила, — спросил встревоженно супруг свою жену, — как увеличился живот у Кристины за последнее время?
— Да, действительно!
— Мне кажется, что по вечерам, когда мы ложимся спать…
— Что тебе кажется?
— Что она встает и забирается в холодильник за пирожным…
Нем.
1292 Бенджи встретил на улице своего друга, перебинтованного с ног до головы.
— Что случилось? — спрашивает он участливо.
— Понимаешь, — ответил тот, — вчера вечером я пошел со своей подружкой на танцы. И только мы прильнули друг к другу, ну, сам понимаешь, как вдруг появился ее отец. К сожалению, он слабо разбирается в танцах…
Австрал.
1293 Миссис Браун наклонилась к миссис Грин и прошептала ей на ухо, указывая на ее хорошенькую дочку Кэрол:
— Дело, конечно, не мое, но вы заметили, чем занимается ваша дочь?
— Кэрол? — насторожилась миссис Грин, — Я думаю, что ничем особенным,… А что?
— Она же вяжет детские вещицы!
Миссис Грин облегченно вздохнула:
— А, вяжет? Так это хорошо, я рада, что она вдруг стала проявлять интерес не только к гулянке с парнями.
Англ.
1294 — Вы опять трудитесь, миссис Грей?
— Да, да, дорогая соседка, у меня сегодня стирка. Признаюсь, что иметь семью в десять человек не такая простая штука, и мне приходится все время работать.
— А что это за музыка в вашей гостиной? Неужели старшая дочка научилась так хорошо играть? Ведь ей уже восемнадцать.
— О да, Китти у меня настоящая помощница. Как только мне выпадает самая тяжелая работа, она садится за пианино и начинает играть для меня веселые мелодии, чтобы мне было полегче. Где вы еще найдете такую заботливую дочь?
Канад.
1295 Мать:
— По‑моему, ты вчера целовалась с Аленом?
Клара:
— Да, мамочка, он сказал, что на днях потерял дядюшку. Мне так стало его жаль…
Мать:
— Мне кажется, дорогая, что если так будет продолжаться, то это грозит ему потерей всех его родственников за одну неделю!
