Однажды дети очень долго стояли на остановке, потому что не было автобуса. Чтобы не скучать, затеяли игру между собой — отгадывать слово. Ованес сказал:
— Это одежда. На «Ж» начинается, на «Ы» кончается. Что это такое?
Все долго думали, но не могли отгадать.
— Сдаемся! — сказал Армен, — Какое слово?
— Жинсы! — выпалил Ованес.
Арм.
1236 В квартире погас свет. В темноте детям было сидеть скучно и Эльза сказала:
— Давайте хоть радио включим!
— Нет, — возразил Георг, — лучше телевизор!
Эстон.
1237 Как‑то летом Света и Юля помогали взрослым пасти овец, чтобы немного подзаработать. Наступил вечер, и нужно было возвращаться в деревню. Они стали гнать стадо, но овцы остановились и не двигались. Тут Света не выдержала и закричала:
— Ну что вы встали, как бараны!
Беларус.
1238 Аннет с бабушкой пошли в лес за грибами. Девочка нашла гриб‑подосиновик.
Бабушка сказала:
— Аннет, ищи рядом, эти грибы семьями растут!
Девочка ответила:
— А вдруг он холостой?
Австр.
1239 В школе был новогодний праздник. Ребята ждали Деда Мороза и Снегурочку. Наконец, они появились. Все весело зааплодировали. Дед Мороз (а это был папа Вовы Булкина) откашлялся, стукнул о пол посохом и громким басом сказал:
— Ребята! Давайте все дружно крикнем: «Снегурочка, зажгись!..»
Рус.
И В МАТЬ, И В ОТЦА, И В ЗАЕЗЖЕГО МОЛОДЦА
1240 Маленький Ниссе пришел в сельскую лавку с мамой. На прилавке стоит миска с черешней. Ниссе, не отрываясь, глядит на миску.
— Возьми себе, сколько хочешь! — улыбнулся хозяин.
Ниссе не решается. Тогда хозяин сам дал мальчику полную горсть ягод.
Дома мама похвалила Ниссе за скромность, за то, что не взял черешню сам.
— Я бы взял, но у того дяди горсть куда больше!
Норв.
1241 — Где твой папа работает? — спрашивает Ясь.
— В бюро добрых услуг, — отвечает Василь.
— Значит, твой папа услужливый бюрократ?
Белорус.
1242 — Когда меня ругают, — жалуется Митя, — говорят: «Такой большой, а не умеет себя вести!» А когда хвалят, говорят: «Он еще маленький, а уже все понимает!..» Папа, скажи, большой я или маленький?
Рус.
1243 — Я хотела учить тебя музыке, — говорит мама, — но учитель сказал, что медведь наступил тебе на ухо.
— А когда это было? — интересуется Тарасик.
— Когда ты родился.
— А зачем ты меня повезла к медведям?
Укр.
1244 — Мама, — спрашивает Эллочка, — почему ты так долго сидишь перед зеркалом?
— Рассматриваю себя.
— А я думала — зеркало…
Еврейск.
1245 У мальчика спрашивают:
— Почему ты оставил в саду свои игрушки и новый ножик?
