Наконец, когда подъехали к больнице, медики повернулись к Гевину, который сидел, съежившись, в своем одеяле:
— Чем вы занимались?
— Он напился и захотел искупаться. Я пытался остановить его, но, когда он прыгнул в воду, я подумал, что мне лучше сделать то же самое.
Почему не сказать правду? Он ведет себя как школьник, попавший в неприятное положение вместе с товарищами. Пытается переложить вину на того, кто не может защитить себя. Гевин открыл рот, чтобы сказать им: «Нет, мы оба такие. Мы оба вели себя как несмышленые дети».
Но медики уже повернулись к Бертрану.
В больнице его срочно отправили на тележке в травмопункт.
— Жди здесь, — сказали Гевину, — к тебе скоро подойдут.
Прошло два часа, но никто не пришел. Не подойти ли к дежурной няне, думает Гевин, или немного поспать. В это время неожиданно появляется Бертран. Он стоит на ногах, рядом с ним блондинка небольшого роста, санитарка.
Гевин быстро вскакивает:
— Бертран! Ты в порядке?
— Они разрешают мне ехать домой. В такси. Мне нужно согреться.
Санитарка говорит Гевину:
— Вашему другу нужно поспать. Полагаю, вам обоим это нужно. Ступайте домой, выпейте чашку горячего шоколада, и в постель.
Бертран улыбается:
— Вряд ли у меня есть горячий шоколад. Виски сойдет?
Санитарка шутливо грозит пальцем:
— Ни в коем случае. Разве вам не достаточно того, что вы выпили прошлой ночью?
— Ладно, матрона.
— Я не матрона.
Гевин наблюдает эту сцену, потешаясь. Чуть не утонув и не замерзнув только два часа назад, Бертран уже флиртует с медсестрой.
— Тогда я вызову такси?
Бертран отвечает, не глядя на Гевина:
— Сестра…
— Кимберли.
— Сестра Кимберли уже вызвала для нас такси.
Она ведет их к стоянке автотранспорта, поддерживая Бертрана за локоть, хотя Гевин уверен, что тот может идти самостоятельно. Он держит дверь открытой, когда Бертран выходит наружу.
— Больше никаких купаний нагишом, — говорит медсестра.
— Не было никакого купания нагишом, — возражает Бертран. — На мне были трусы.
Медсестра улыбается и захлопывает дверь.
— Милашка, — говорит Бертран.
Квартира Бертрана расположена в Холборне на высоте в три этажа над рядом магазинов. В квартире отполированные деревянные полы, и из окна ее гостиной открывается вид на город, включая собор Святого Павла. Первое, что он делает, когда они входят, — это достает виски. Это солодовый виски шестнадцатилетней выдержки. Он наполняет два граненых стакана солидными порциями напитка и вручает один из них Гевину.
В комнате черный кожаный диван, шкафчик с напитками, несколько полок с компакт-дисками и музыкальный центр, телевизор с плоским экраном и почти пустой письменный стол. На столе мигает автоответчик телефона. Бертран приглашает Гевина расположиться поудобней и нажимает кнопку автоответчика, чтобы прослушать голоса тех, кто ему звонили.
