Он искоса взглянул на Кайю и вышел за дверь.
— Я должна что-то тебе сказать. — Кайя не могла поднять головы.
— Нет, это я должна тебе что-то сказать, — возразила Эллен и открыла стенной шкаф. — Знаю, я обещала, что мы останемся в Джерси, но не могу. Моя мать… Да ты сама все понимаешь. Я не хочу оставлять тебя с бабушкой. Ты должна жить со мной.
— Я… — начала Кайя, но Эллен снова перебила ее:
— Отлично. Я рада. Знаешь, я всегда считала так — пока ты счастлива, я буду правильной мамой, какой бы странной ни была наша жизнь. Но ты ведь несчастна, я вижу. Значит, и черт с ним, с этим Джерси. В Нью-Йорке все пойдет по-другому. Эта квартира — моя, а не какого-нибудь бойфренда. Я не только играю по клубам, но еще и барменшей подрабатываю. На этот раз все по-новому. Я хочу получить еще один шанс…
— Мама! — перебила ее Кайя, не поворачиваясь. — Думаю, тебе все-таки стоит выслушать меня, прежде чем продолжить.
— Насчет сегодняшнего? Да я понимаю, что вы рассказали мне не все. Вы никогда не напали бы на парня только потому, что он…
— Нет. Насчет другого. Того, что случилось давным-давно.
Эллен вытряхнула из пачки сигарету и прикурила ее от газовой конфорки. Она повернулась и прищурила глаза, словно заметила наконец-то зеленую кожу дочери.
— Ну, валяй.
Кайя глубоко вздохнула. Стук сердца так отдавался в ее ушах, будто оно находилось в голове, а не в груди.
— Я не человек.
Эллен нахмурилась.
— Не человек? Что это значит?
— Твоя настоящая дочь исчезла много лет назад. Когда она была совсем маленькой. Когда мы обе были маленькими. Они обменяли нас.
— Кто?..
— В мире есть сверхъестественные существа. Некоторые называют их фейри, другие — демонами или чудовищами. Когда фейри украли твою настоящую дочь, взамен они оставили меня.
Эллен посмотрела на дочь долгим взглядом. Пепел осыпался с сигареты прямо ей на ладонь.
— Полнейшая чушь. Кайя, взгляни на меня.
— Я ничего не знала до октября. Хотя могла бы догадаться, намеков хватало.
Глаза Кайи наполнились слезами, горло пересохло.
— Но я правда ничего не знала.
— Хватит! Это уже не смешно.
Голос Эллен прозвучал сердито и испуганно.
— Я могу доказать.
Кайя прошла на кухню.
— Люти-лу! Выходи и покажись.
Фея спорхнула с холодильника, приземлилась ей на плечо и привычно ухватилась крошечными пальчиками за прядь ее волос.
— Мне скучно, — прозвенела она. — Тут воняет. Почему ты не взяла меня с собой на вечеринку? А если бы ты опять напилась и упала?
— Кайя, что это за штука? — дрожащим голосом спросила Эллен.
