Обращенный в Яффе | страница 32
Я не успел ответить: его супруга уже вернулась с подносом, на котором стояли четыре стакана виски с содовой.
- Один стаканчик ему не повредит, правда? - спросила она у Роберта.
- Ладно уж, - сказал Роберт. - На прощанье: мы ведь уже обо всем договорились.
Мы выпили виски и поставили стаканы на поднос. Хозяин дома долго сидел не шевелясь, только потирал темя.
- Видите ли, - сказал наконец он. - Все, что у нас есть, принадлежит нам обоим. Мне и моей жене, поровну. Дом, машина, деньги.
- Зачем вы об этом говорите? - спросил я. - Я не собираюсь разводить вас с вашей женой.
- Не в том дело. Я хочу сказать, что деньги, которые мы вложим, наши общие, и решение мы должны принять сообща. Понимаете?
- Да.
- Будьте любезны, спустите на секундочку брюки.
- Вы же знаете, что я не еврей. На этом все и строится. Разные языки, разные ментальности - нет такой идиотки, которой бы не захотелось преодолеть этот барьер.
- Я другое имел в виду. Ради бога, поймите меня правильно.
Я снял штаны и встал. В стакане у меня оставалось еще немного виски; придерживая спущенные до колен брюки, я не спеша взял другой рукой стакан и выпил виски до дна.
- Скажете, когда можно будет одеться, - сказал я. - Но если это затянется, я попрошу еще стаканчик.
Хозяин дома посмотрел на жену.
- Ну что? - спросил он.
- Откуда я могу знать?
- А кто может знать?
- Заранее никогда не угадаешь.
- Но глаза-то у тебя есть.
- Это еще ни о чем не говорит.
- Откуда ты знаешь?
- В том-то и дело, что не знаю.
- Как не знаешь? Откуда тебе известно, что ты не знаешь?
- Ну откуда же мне знать?
- Нет, погоди. Ты уже сказала, что не знаешь. Как ты можешь знать, да или нет?
- Попрошу еще виски, - сказал я. Но они меня даже не услышали.
- Не знал, что у тебя такой богатый опыт, - сказал он. - Раньше ты ничего подобного не говорила. А тебе всего двадцать один год.
- Я тебе сказала, что не знаю.
- Нет. Ты сказала, что этого нельзя знать. Откуда ты можешь знать наперед?
- Я тебе сказала именно, что не знаю, - крикнула она.
- Иногда, когда человек говорит «не знаю», это означает больше, чем если б он сказал, что знает все.
- Перестань на меня кричать.
- А ты почему кричишь? Коли уж у тебя такой большой опыт в обращении с мужчинами, следовало бы знать, что я не из тех, от которых можно криком чего- то добиться, - заорал он.
- Дайте мне, пожалуйста, виски, - сказал я.
- Заткнись, - прикрикнул он на меня. - Я хочу, чтоб она сказала, тратить мне мои деньги или нет?