Хани (страшно всем этим заинтересованная). Нет…
Джордж. До костяка добрались, но это еще полдела. В костях кое-что есть… там костный мозг… вот до него и нужно добраться. (Взглядывает на Марту со странной улыбкой.)
Хани. А! Понятно.
Джордж. Костный мозг. Но кости весьма эластичны, особенно у молодых. Вот, например, наш сын…
Хани (ей странно это слышать). Кто?
Джордж. Наш сын… Наша с Мартой радость!
Ник (подходя к бару). Вы не возражаете, если я…
Джордж. Нет, нет! Пожалуйста.
Марта. Джордж…
Джордж (с чрезмерной мягкостью). Что, Марта?
Марта. Что ты, собственно, делаешь?
Джордж. Дорогая моя, я говорю о нашем сыне.
Марта. Не надо.
Джордж. Ну что вы скажете о Марте! Вот сидим мы здесь накануне возвращения домой нашего сына, накануне того дня, когда ему исполнится двадцать один год, накануне его совершеннолетия… и Марта заявляет: не говори о нем.
Марта. Не надо… не говори.
Джордж. Но я хочу о нем поговорить, Марта! Нам нужно поговорить о нем, это очень важно. Вот, например, зайчик и… этот… ну кто бы он ни был… мало что знают о нашем сыне, а, по-моему, им следовало бы знать.
Марта. Не надо… не говори.
Джордж (щелкает пальцами в сторону Ника). Вы! Эй, вы! Будете играть в «Расти ребенка?
Ник (не очень-то вежливо). Ваш щелчок ко мне относится?
Джордж. Совершенно верно. (Втолковывая ему.) Вы хотите, чтобы я рассказал вам о нашем шалунишке.
Ник (пауза, потом отрывисто). Да. Конечно.
Джордж (обращаясь к Хани). А вы, милочка? Ведь вы тоже хотите послушать о нем?
Хани (притворяясь непонимающей). О ком?
Джордж. О нашем с Мартой сыне.
Хани (нервничая). Ах, у вас есть ребенок?
Марта и Ник принужденно смеются.
Джордж. А как же! Кто о нем расскажет, ты, Марта, или я? Хм?
Марта (с насмешливой улыбкой). Не надо, Джордж.
Джордж. Ладненько! Так вот. Он и правда хороший мальчик, несмотря на ту жизнь, которую ему пришлось вести дома. Ведь большинство ребят выросли бы неврастениками с такой вот Мартой! Спит до четырех часов дня и то и дело липнет к нему, бедняге, пытается взломать дверь в ванную, чтобы искупать его, шестнадцатилетнего, приводит в дом посторонних в любое время дня и ночи…
Марта (вставая). Ах, вот ты как!
Джордж (с притворным беспокойством). Марта!
Марта. Хватит!
Джордж. Будешь дальше сама рассказывать?
Хани (обращаясь к Нику). Почему кому-то хочется купать кого-то, когда ему шестнадцать лет?
Ник (резко опуская стакан на столик). Да перестань ты, Хани!
Хани (сценическим шепотом). Но почему?
Джордж. Потому что он ее деточка.
