Джордж (ставит бутылки на бар, но не кадится). Мерси.
Хани. Вы вернулись!
Джордж. Как видите.
Хани. Милый! Он вернулся.
Ник. Да… Я вижу… вижу.
Марта. На чем я остановилась?
Хани. Я ТАК РАДА!
Ник. Ш-ш-ш!
Хани (подражая ему). Ш-ш-ш!
Марта. Ах, да! И вот появился Джордж. Правильно. КОТОРЫЙ был молод… умен… в соку и… довольно смазлив… Если вы способны представить себе это…
Джордж. …и моложе тебя…
Марта. …и моложе меня…
Джордж. …на шесть лет…
Марта. …на шесть лет… Меня это не тревожит, Джордж… И вот он, воодушевленный, появился на историческом факультете. И знаете, что я, дуреха, отчудила? Знаете, что я отчудила? Втюрилась в него.
Хани (мечтательно). Как славно!
Джордж. Да, втюрилась. Это надо было видеть. Она просиживала ночи на лужайке под моим окном, мяукала и драла траву когтями… Я работать не мог.
Марта (смеется, довольная словами Джорджа). Я, правда, втюрилась… вот в это… что там стоит.
Джордж. Марта романтик в глубине души.
Марта. Что правда, то правда. Вот я в него и втюрилась. И с деловой точки зрения… все было как надо. Ведь папа старался подыскать кого-нибудь…
Джордж. Минутку, Марта…
Марта. …себе в замену, когда он уйдет…
Джордж(ледяным тоном). Минутку, Марта.
Марта. …уйдет от дел, и поэтому я…
Джордж. Хватит, Марта!
Марта (раздраженно). Чего ты пристал?
Джордж (сверхтерпеливо). Я думал, ты рассказываешь о нашем романе, Марта… Я не знал, что речь пойдет совсем о другом.
Марта (с наглецой). А вот и пойдет!
Джордж. Я бы не стал продолжать на твоем месте.
Марта. Ах, ты бы не стал? Так это я, а не ты.
Джордж. Ты уже проговорилась… сама знаешь о чем.
Марта (сразу сбавив тон). О чем? О чем?
Джордж. …о свете очей наших… о нашем отпрыске… о маленьком паршивце… (с отвращением) о нашем сыне… И если ты заведешь сейчас разговор о том, другом, смотри, Марта, я рассержусь, предупреждаю тебя.
Марта (насмехаясь над ним). Ах, ты рассердишься?
Джордж. Я тебя предупредил.
Марта (не веря своим ушам). Ты… что?
Джордж (ровным голосом). Я тебя предупредил, учти это.
Ник. Неужели мы опять должны выслушивать…
Марта. Учла! (Пауза… потом Нику и Хани) Так вот, я вышла замуж за этого сукина сына… но у меня все было решено заранее… Ведь он молоденький… нужна тщательная подготовка. Настанет день, когда он возьмет на себя руководство… сначала историческим факультетом, а потом, когда папа уйдет от дел, станет ректором… Понятно? Так это предполагалось. (Джорджу, который стоит у бара спиной к ней.) Ты распаляешься, детка? Хм?
