Руку эта зависть гурий мне поцеловала,
Чтоб убрал от клада руку я. И так сказала:
«Не тянись к запретной двери, ибо коротка,
Чтоб ее достигнуть, даже длинная рука.
Вход в рудник закрыт печатью, и печать крепка,
И нельзя сорвать печати с двери рудника.
Пальмою ты обладаешь — так терпи, крепись,
Фиников незрелых с пальмы рвать не торопись.
Пей вино и знай: жаркое скоро вслед придет.
На зарю гляди, за нею солнца свет придет».
Я ответил ей: «О солнце сада моего,
Свет очей моих, услада взгляда моего!
Словно роза вертограда — щек твоих заря,
Я умру с тобою рядом, пламенем горя.
Жаждущему показала чистый ты ручей,
А потом ему сказала: «Рот замкни, не пей».
Жизнь моя тобою снова брошена в огнь.
Вновь заветная подкова брошена в огонь.
Как луны набег свирепый отразить могу?
Как пылинкой малой солнце я закрыть могу?
Отведу ли руку — если ты в моих руках?
И пойду ль на муку — если ты в моих руках?
У меня душа, ты видишь, подошла к губам,
Жарче поцелуй!.. Не надо слов холодных нам.
Как мне быть, коль вьюк с верблюда моего упал?
Помоги, избавь от муки, ибо час настал.
Скоро волк свирепых высей — хищный небосвод —
И по-волчьи и по-лисьи нападать начнет.
Словно лев голодный, прянет прямо на меня.
И повергнет ниц, как пардус пламенный, меня.
Если дверь не отопрешь мне нынче, знай, к утру
От томления и муки жгучей я умру.
Как цари и падишахи к гостю снизошли б,
Снизойди к моим моленьям, ибо я погиб!..
Изнемог я... И терпенья у меня не стало!»
«Руку удержи... Все будет... — госпожа сказала,—
Увенчать твое желанье — в том моя судьба.
Ибо ты — мой повелитель, я — твоя раба.
Бедный дар такому гостю будет ли хорош?
Все же — то, что ищешь ныне, позже обретешь.
У меня бери сегодня все, что сердцу любо:
Щеки, грудь я губы, — кроме одного, что грубо.
Кроме перла одного лишь — всей моей владей
Кладовой. И помни: ждет нас тысяча ночей,
Полных счастья. Но коль сердце пышет от вина,
Дам тебе служанку, словно полная луна,
Но чтоб нынче ты подол мой выпустил из рук».
Я, не разумея смысла, слышал только звук
Сладкой речи. Сам себе я говорил: «Не тронь!»
Но железо было остро я горяч огонь.
Молвил я: «Ты, струны тронув, их лишила лада,
Тысячи погибли с горя, не нашедши клада.
Но когда ногой наткнулся я на самый клад,
Удержу ли руку, видя даже сто преград?
Как свечу на этом троне, ты зажги меня,
Или четырьмя гвоздями пригвозди меня.
Или на ковре услады предо мной пляши,
Иль на кожаной подстилке головы лиши.
Ты моя душа и сердце, зренье и сознанье,
