Ахарняне | страница 18
Что не страшны тебе отныне кляузы.
Беотиец уходит.
Эписодий шестой
Вбегает слуга Ламаха.
Слуга Ламаха
Эй, Дикеополь!
Дикеополь
Что? Зачем зовешь?
Слуга Ламаха
Да вот
Ламах велел, чтобы дроздов на драхму я
Взял у тебя на праздник Возлияния[87]
Да на три драхмы – угорька копайского.
Дикеополь
Какой такой Ламах угря потребовал?
Слуга Ламаха
Престрашный, потрясающий Горгоною,
Щитом из кожи и тремя султанами.
Дикеополь
Нет, не получит, пусть хоть щит в придачу даст.
Пускай над воблою трясет султанами.
Ты только пикни – позову надсмотрщиков.
Слуга Ламаха убегает.
Пойду-ка я домой с товаром купленным.
Чем не султан – пернатой дичи крылышки?
Уходит.
Первое полухорие
Строфа 7
Посмотри, город весь,
Вот хитрец, сверхмудрец,
Мир добыл он себе,
Все сумеет купить,
Чтобы полон был дом,
Чтобы весел был пир.
Предводитель первого полухория
Счастье, радость и богатство сами в дверь к нему идут.
Никогда войну отныне не пущу к себе я в дом.
Не хочу, чтоб пела песни о Гармодии[88] война.
Эту пьяную старуху я за стол не посажу.
К тем, кто счастлив и доволен, вдруг врывается она,
И творит дела лихие, и буянит, и громит,
И дерется. А попробуй по-хорошему сказать:
«Ляг, возьми заздравный кубок, выпей сладкого вина» –
Так она еще свирепей наши изгороди жжет
И еще неумолимей топчет, давит виноград.
Второе полухорие
Антистрофа 7
Он обедать пошел.
Как он важен и горд!
Всем на зависть метнул
Птичьи перья за дверь.
Ты Киприде сродни
И Харитам,[89] о Мир!
Предводитель второго полухория
Тишина, свой лик прекрасный ты скрывала от меня,
Почему же нас с тобою бог Эрот не обручит,
Не придет, как на картине,[90] осенив чело венком?
Иль ты думаешь, быть может, что негоден я и стар?
Будь моею – и увидишь, что на многое гожусь.
Я взращу, во-первых, лозы, чтоб стояли, как стена.
А за ними встанет дружно цепь смоковниц молодых,
Дальше снова будут лозы – все по силам старику!
А вокруг всего участка – молодых маслин кольцо,
Чтобы маслом в новолунье умащались мы с тобой.
Эписодий седьмой
Глашатай
Дикеополь выходит из дома.
Дикеополь
Эй, дети, женщины! Ведь вы же слышите!
Так что ж вы? Иль не поняли глашатая?
Свежуйте, потрошите, жарьте, пробуйте,
Шпигуйте зайцев! И венки мне вынести!
И вертел дать! Дроздов сейчас поджарю я.
Первое полухорие
Строфа 8
Хотел бы я твой ум иметь,
Хотел бы есть такую снедь,
О человек счастливый!
Дикеополь
А то ли будет, как дроздов
Увидите на блюде?
Книги, похожие на Ахарняне