Плач демона вне закона (народный перевод) | страница 48
— Дерьмо на мои маргаритки, — воскликнул Дженкс, поднимаясь вверх и снова опускаясь вниз. — Айви, тебе стоило бы видеть его лицо, когда Рэйчел сказала, что мы собираемся спасти ее бывшего парня с острова, полного оборотней-военных. Я до сих пор не могу поверить, что он это сделал.
Маршал улыбнулся.
— Я тоже не могу. Она выглядела так, что отказать ей было невозможно.
Айви обратила ко мне вопросительный взгляд. Я пожала плечами. Хорошо, вид меня в облегающем каучуковом костюме мог повлиять на его решение, но это отнюдь не означало, что я нарядилась так специально, чтобы получить от него романтическую помощь.
Взгляд Маршала метнулся к Айви, когда она медленно встала и сделала несколько шагов. Хищная и грациозная, она опустилась на диван рядом с ним, ее спина оказалась на подлокотнике, одно колено — рядом с подбородком, другое она свесила с дивана. Журнал соскользнул на пол, когда она случайно его задела, и Айви положила его на стол точно между нами, вверх первой полосой. Она вела себя, как ревнивая подружка, и мне это не нравилось.
— Ха, — усмехнулся Дженкс, поглядывая на меня, сидящую с руками, сомкнутыми на коленях, и на это необычное пространство между мной и Маршалом. — Я думаю, ты можешь научить молодую ведьму новым трюкам!
— Дженкс! — воскликнула я, зная, что он имеет в виду мое дистанцирование от Маршала, но бедный колдун этого это не поймет. Спасибо, Господи. Разгневанная, я попыталась схватить пикси, и смеющийся четырехдюймовый человечек уселся на плечо Маршала. Маршал застыл, не шевелясь, лишь наклонил голову, чтобы увидеть Дженкса.
— Ты сказал, что ты здесь для интервью? — радостно спросила Айви, но я не слишком доверяла ее изменившемуся настроению, учитывая, как «глубоко» я ее понимала. А это, примерно, на три фута в хороший день.
Двигаясь медленно и аккуратно, чтобы не потревожить Дженкса, Маршал удобнее расположился среди диванных подушек и отодвинулся от Айви.
— В университет, — сказал он с некоторым беспокойством.
— Что за работа? — спросила Айви, я почти слышала ее мысли — «уборщик»? Ей удавалось, не произнося ни одного слова «против», хамить так, будто я пригласила Маршала специально, чтобы предать память Кистена.
Видимо, Маршал тоже это заметил; он пожал плечами и нервно помотал головой.
— Я буду тренировать университетскую команду по плаванию, но только если меня возьмут в штат, на полную преподавательскую ставку.
— Преподавательскую что? — спросил Дженкс с подозрением.