Эдуард кладет венок.
Радист. Теперь они кладут венок! Чтобы легче стало на душе, когда уйдут. И лента с надписью: чтобы господь бог мог прочесть.
Эдуард. Друзья, настал ваш час - час безмолвного суда! За это все наступит, должна наступить кара! Ты был прав! Нельзя жить в мире с дьяволом... Тогда я еще не потерял отца, брата. Ты был прав!
Радист. Эдуард...
Эдуард. Друзья!..
Радист. Он думает, что теперь мы поняли друг друга.
Эдуард. Что бы мы ни делали в будущем - мы будем это делать, помня о вас! Карающий меч - в ваших руках! Настал ваш час - час безмолвного суда, и суд этот будет услышан! (Кладет на венок офицерский кортик.)
Радист. Мы никого не обвиняем, Эдуард, поверь нам. Мы ищем жизнь, которую мы могли бы вести все вместе. Вот и все. Разве мы нашли ее, пока жили?
Эдуард. С этими мыслями, друзья, мы оставляем могилы, но не память о вас - вы погибли не напрасно.
Капитан. Напрасно!
Эдуард. Мы клянемся в этом.
Капитан. Мы погибли напрасно.
Эдуард отходит от венка с явным облегчением и снова надевает
фуражку.
Радист. Отец, они делают из нашей смерти то, что им нравится, что им нужно. Они берут слова из нашей жизни, делают из них завет, как они это называют, и не дают нам стать мудрее их.
Эдуард (предлагает Дженни руку; совершенно другим тоном). Ну что, пошли?
Дженни. Ах, да...
Эдуард. Пока не стемнело.
Дженни. Мое единственное утешение - что мы все отстроим снова, все как было...
Эдуард. Точно так, как было.
Томас. Да, к сожалению...
Эдуард. Пошли. Надо немного перекусить. У нас еще есть время.
Уходят; цветы остаются на земле.
Капитан. Все было напрасно.
Священник. Не печалься, капитан. Мы напечем много хлеба. Все напрасно: и смерть, и жизнь, и звезды на небе - они тоже светят напрасно. А что же им делать иначе?
Бенджамин. А любовь?
Священник. Любовь прекрасна...
Бенджамин. Скажи, отец, а любим мы тоже напрасно?
Священник. Любовь прекрасна, Бенджамин, прежде всего любовь. Она одна знает, что все напрасно, и она одна не отчаивается. (Передает кружку соседу.)
Пение становится громче.
ДОН ЖУАН, ИЛИ ЛЮБОВЬ К ГЕОМЕТРИИ
КОМЕДИЯ В ПЯТИ ДЕЙСТВИЯХ
Перевод К. Богатырева
Действующие лица
ДОН ЖУАН.
ТЕНОРИО его отец.
МИРАНДА.
ДОН ГОНСАЛО командор Севильи.
ДОННА ЭЛЬВИРА его жена.
ДОННА АННА их дочь.
ОТЕЦ ДИЕГО.
ДОН РОДЕРИГО друг Дон Жуана.
ДОННА ИНЕС.
СЕЛЕСТИНА сводница.
ДОН БАЛЬТАСАР ЛОПЕС супруг.
ЛЕПОРЕЛЛО.
ВДОВЫ СЕВИЛЬИ.
ТРОЕ БЬЮЩИХСЯ НА ШПАГАХ КУЗЕНОВ.
МАСКИ, ЖЕНЩИНЫ, ДЕВУШКИ, МАЛЬЧИКИ, ТРУБАЧИ, МУЗЫКАНТЫ, СТРАЖНИКИ, СЛУГА.
