2-Й ЧИНОВНИК: Чтобы англичание стреляли в англичан из королевских пушек?
1-Й ЧИНОВНИК: Я смеюсь. А разве до этого никогда не доходило?
2-Й ЧИНОВНИК: Во всяком случае больше не дойдет. Пусть Лэмб займет остров. Я дам указание Хоу не сопротивляться.
1-Й ЧИНОВНИК: А я передам Лэмбу, чтобы он не чувствовал себя как в Ирландии.
2-Й ЧИНОВНИК: Он англичанин?
1-Й ЧИНОВНИК: Конечно.
2-Й ЧИНОВНИК: Тогда они не договорятся. Хоу - дурак.
1-Й ЧИНОВНИК: Все мы немножко дураки. Моя жена продала дом в Париже.
2-Й ЧИНОВНИК: Кому?
1-Й ЧИНОВНИК: Какому-то французу. Беспокойные времена.
2-Й ЧИНОВНИК: Война окончилась. Надо торопиться. Сейчас крепко стоят на ногах только Ротшильды.
1-Й ЧИНОВНИК: Ну, они всегда стоят крепко.
2-Й ЧИНОВНИК: Я не помню, сколько лет Коленкуру.
1-Й ЧИНОВНИК: Он старше, чем император.
2-Й ЧИНОВНИК: Старше все-таки тот, кому меньше жить осталось.
1-Й ЧИНОВНИК: Значит, я старше тебя?
2-Й ЧИНОВНИК: Но ты действительно старше.
1-Й ЧИНОВНИК: Да. Я окончил школу на год раньше.
2-Й ЧИНОВНИК: Он, может быть, проживет еще лет сто.
1-Й ЧИНОВНИК: Навряд ли.
2-Й ЧИНОВНИК: У тебя что, никаких радостей в жизни?
1-Й ЧИНОВНИК: Почему? Она иногда не болит. Между прочим, я недавно спал с женщиной. Так что язва имеет свои прелести.
2-Й ЧИНОВНИК: Да, но я до сих пор ем три раза в день, а то и четыре.
Явление 15
(Коленкур и моряк обедают в портовом кабачке.)
КОЛЕНКУР: Бредятина. Что же, по-вашему, во Франции только и делают, что ждут возвращения императора?
МОРЯК: Точно так. Эта жирная свинья давно уже сидит у всех в печенках. Подумайте только, он - после императора! Из короля можно сало вытапливать.
КОЛЕНКУР: Император тоже худобой не отличается.
МОРЯК: Император! Да ладно. Во Франции сейчас расстреливают всех подряд, жрать нечего, а главное - всем командуют англичане. Еще немного, и с королем покончат без вас.
КОЛЕНКУР: Франция устала от войны. Для нее сейчас все, что угодно, лучше, чем война. Вы понимаете, что возвращение императора - это почти наверняка война.
МОРЯК: Король - это наверняка война. Не пройдет и полугода, как у нас будет война с Австрией. Король не может ни жить в мире с соседями, ни усилить армию, ни денег достать, ни выгнать русских...
КОЛЕНКУР: Русских в Париже давно уже нет. Как вы к нам прорвались?
МОРЯК: Лэмб пьянствует у себя на корабле.
КОЛЕНКУР: Допустим. Ну, так чего же вы теперь ждете?
МОРЯК: Только вас.
КОЛЕНКУР: Это мы вас ждем. Начинайте. Собственно, от нас пока ничто не зависит. Захватите остров, и мы поедем с вами.
