)
ВИЛЛИ (остается посреди комнаты на коленях). Я приказал тебе! Биф, вернись сейчас же, не то я тебя побью! Вернись! Я тебя высеку!
Быстро входит Стэнли и останавливается около Вилли.
ВИЛЛИ (К Стэнли, громко). Я приказал…
СТЭНЛИ. Давайте я поищу то, что вы обронили, мистер Ломен. (Помогает Вилли подняться на ноги.) Ваши мальчики ушли с этими фифками. Сказали, что увидятся с вами дома.
Входит ВТОРОЙ ОФИЦИАНТ, следит издали за ними.
ВИЛЛИ. Но ведь мы должны были вместе пообедать…
Слышна музыка — тема Вилли.
СТЭНЛИ. Вы один управитесь?
ВИЛЛИ. Я… конечно, управлюсь. (Внезапно обеспокоенный своим видом.) А как у меня… все в порядке?
СТЭНЛИ. В полном порядке. (Стряхивает у Вилли соринку с лацкана.)
ВИЛЛИ. Вот вам… вот вам доллар.
СТЭНЛИ. Ваш сын мне заплатил. Все в порядке.
ВИЛЛИ (сует ему в руку деньги). Возьмите. Вы славный парень.
СТЭНЛИ. Не стоит…
ВИЛЛИ. Вот… вот вам еще. Мне они больше не нужны. (Немножко помолчав.) Скажите… здесь по соседству продают семена?
СТЭНЛИ. Семена? Какие семена? Чтобы сажать в землю?
Когда Вилли отворачивается, Стэнли сует ему деньги обратно в карман пиджака.
ВИЛЛИ. Ну да… морковь… горошек…
СТЭНЛИ. Тут на Шестой авеню есть хозяйственный магазин, но он, наверно, закрыт, сейчас уже поздно.
ВИЛЛИ (с волнением). Тогда я пойду поскорее. Мне непременно нужны семена. (Идет направо.) Мне нужно сейчас же купить семена. Ничего еще не посажено. Земля моя совершенно бесплодна…
Свет начинает меркнуть, Вилли уходит. Стэнли провожает его направо и смотрит ему вслед. ВТОРОЙ ОФИЦИАНТ не своди с Вилли глаз.
СТЭНЛИ (второму официанту). Ну, чего ты уставился?
ВТОРОЙ ОФИЦИАНТ собирает стулья и уносит их направо. Стэнли берет стол и следует за ним. Свет в этой части сцены гаснет. Длинная пауза, которую заполняет звук флейты. Свет постепенно разгорается в кухне, где пока еще пусто. Снаружи, у двери дома, появляется Хэппи, за ним идет Биф. Хэппи несет букет роз на длинных стеблях. Он входит в кухню и взглядом ищет Линду. Не видя ее, поворачивается к Бифу, который стоит тут же за дверью, и делает ему знак рукой, означающий: «Кажется, ее нет!». Заглядывает в гостиную и замирает. Там в полумраке сидит Линда с пиджаком Вилли на коленях. Она бесшумно встает и грозно приближается к Хэппи, который в испуге отступает от нее в кухню.
ХЭППИ. Эй, почему ты не спишь?
ЛИНДА, ничего не говоря, медленно идет к нему навстречу.
ХЭППИ. Где отец?
Хэппи пятится направо, и теперь Линда видна во весь рост в дверях гостиной.
