)
Биф медленно опускается на свой чемодан, прислушиваясь к спору, который доносится из-за кулис.
ЖЕНЩИНА. Где мои чулки? Ты же обещал мне чулки!
ВИЛЛИ. У меня нет никаких чулок.
ЖЕНЩИНА. Ты приготовил мне две коробки паутинок номер девять, я хочу их получить!
ВИЛЛИ. На, возьми, бога ради, только убирайся!
Входит Женщина, в руках у нее коробка чулок. Вилли несет ее одежду.
ЖЕНЩИНА. Надеюсь, что в холле никого нет. Только на это вся моя надежда. (Бифу.) Вы играете в футбол или в бейсбол?
БИФ. В футбол.
ЖЕНЩИНА (злясь от унижения). Вот и мной тоже играют в футбол. Спокойной ночи. (Выхватывает из рук Вилли свою одежду и уходит.)
ВИЛЛИ (нарушает молчание). Надо собираться и нам. Я хочу завтра же попасть в школу, и как можно раньше. Достань из шкафа мои костюмы. Я сейчас сниму чемодан.
БИФ не шевелится.
ВИЛЛИ. Что с тобой?
Биф продолжает сидеть неподвижно, из глаз его катятся слезы.
ВИЛЛИ. Это наша покупательница. Покупает для фирмы Д.Г.Симмонс, живет на той стороне коридора, у них там ремонт. Ты, надеюсь, не подумал… (Пауза.) Послушай, дружок, она просто наша покупательница. Принимает товар у себя в комнате, поэтому ей приходится следить, чтобы номер был в порядке… (Пауза. Решив овладеть положением.) Ладно, достань из шкафа мои костюмы.
Биф не двигается.
ВИЛЛИ. Не смей плакать и делай, что я говорю. Я приказываю, Биф! Слышишь, я тебе приказываю. Разве так поступают, когда тебе приказывают? Как ты смеешь плакать? (Обнимает Бифа за плечи.) Послушай. Когда ты вырастешь, ты поймешь. Не надо… не надо придавать таким вещам слишком большое значение. Я поговорю с Бирнбомом завтра же утром, пораньше.
БИФ. Не надо.
ВИЛЛИ (садясь рядом с Бифом). Не надо?! Он даст тебе эти четыре балла. Я добьюсь.
БИФ. Он тебя и слушать не будет.
ВИЛЛИ. Нет, будет. Тебе нужны эти баллы, чтобы попасть в Виргинский университет.
БИФ. Я не хочу поступать в университет.
ВИЛЛИ. А? Если я не смогу уговорить его изменить отметку, ты подготовишься за лето к переэкзаменовке — у тебя впереди целое лето…
БИФ (разражаясь рыданиями). Папа!
ВИЛЛИ (становясь на колени, горестно). Ах, мой мальчик…
БИФ. Папа…
ВИЛЛИ. Она для меня ничто, Биф. Мне просто было так тоскливо, мне было ужасно тоскливо.
БИФ. Ты… ты отдал ей мамины чулки! (У него снова текут слезы. Встает, чтобы уйти.)
ВИЛЛИ (судорожно цепляясь за него руками). Я приказал тебе!
БИФ. Не трогай меня. Обманщик!
ВИЛЛИ. Как ты смеешь?! Проси прощения!
БИФ. Мошенник! Жалкий, мелкий мошенник! (
