ЛИНДА. Вилли, он как раз говорил…
ВИЛЛИ. Я слышал, что он говорил.
ХЭППИ (стараясь утихомирить Вилли). Послушай, папа, брось…
ВИЛЛИ (перебивая Хэппи). Они смеются надо мной, а? А ну-ка, зайди в Бостоне к Файлину, к Хэбу, к Слаттери… Назови имя Вилли Ломена, посмотри, что будет!.. Вилли Ломен — известная личность!
БИФ. Ладно, папа.
ВИЛЛИ. Известная, слышишь?
БИФ. Ладно.
ВИЛЛИ. Почему ты меня всегда оскорбляешь?
БИФ. Да я не сказал ни одного обидного слова. (Линде.) Разве я что-нибудь говорил?
ЛИНДА. Он не сказал ничего плохого, Вилли.
ВИЛЛИ (подходя к двери в гостиную). Ну ладно, спокойной ночи. Спокойной ночи.
ЛИНДА. Вилли, родной, он как раз решил…
ВИЛЛИ (Бифу). Если тебе завтра надоест ничего не делать, покрась потолок в гостиной.
БИФ. Я уйду рано утром.
ХЭППИ. Он хочет повидаться с Биллом Оливером, папа.
ВИЛЛИ (с интересом). С Оливером? Для чего?
БИФ (сделав над собой усилие, старается изо всех сил сдержаться). Он говорил, что меня поддержит. Я хочу начать какое-нибудь новое дело, может, он примет во мне участие…
ЛИНДА. Разве это не замечательно?
ВИЛЛИ. Не прерывай. Что тут замечательного? В Нью-Йорке найдется человек пятьдесят, которые с радостью дадут ему капитал. (Бифу.) Спортивные товары?
БИФ. Думаю, что да. Я кое-что в этом смыслю, а…
ВИЛЛИ. Он кое-что смыслит! Господи Иисусе, да ты знаешь спортивные товары лучше, чем сам Сполдинг! Сколько он тебе дает?
БИФ. Не знаю. Я его еще не видел, но…
ВИЛЛИ. Так о чем же ты говоришь?
БИФ (начиная сердиться). А что я сказал? Я сказал, что хочу его повидать, вот и все!
ВИЛЛИ (отворачиваясь). Опять делишь шкуру неубитого медведя!
БИФ (направляясь к лестнице). А, черт! Я пошел спать!
ВИЛЛИ (ему вдогонку). Не смей ругаться!
БИФ (поворачиваясь к нему). С каких это пор ты стал таким праведником?
ХЭППИ (пытаясь их успокоить). Погодите…
ВИЛЛИ. Не смей так со мной разговаривать! Не позволю!
ХЭППИ (хватая Бифа за руку, кричит). Погодите минутку! У меня идея! Первоклассная идея! Поди сюда, Биф, поговорим, давай поговорим разумно. Когда я прошлый раз был во Флориде, мне пришла в голову мысль, как продавать спортивные товары. Сейчас ты мне напомнил… Я и ты, Биф, — у нас будет своя специальность. Мы будем торговать по-своему… Фирма Ломен. Потренируемся несколько недель, устроим парочку состязаний. Понятно?
ВИЛЛИ. Вот это идея!
ХЭППИ. Погоди. Организуем две баскетбольные команды, понимаешь? Потом две команды водного поло. Играем друг против друга. Представляешь, какая реклама? Брат против брата, понимаешь? Братья Ломен. Витрина в «Королевских пальмах», во всех лучших отелях… И транспаранты над стадионом: «Братья Ломен». Детки, вот это будет торговля спортивными товарами!
