) Биф, клянусь тебе богом, слышишь, Биф? Его жизнь в твоих руках.
ХЭППИ (Бифу). Как тебе нравится этот старый дурак?
БИФ (целуя мать). Ладно, дружочек, ладно. Решено и подписано. Я знаю, мама. Я был неправ. Но теперь я останусь и, клянусь тебе, примусь за дело всерьез. (Становится перед ней на колени, в лихорадочном самобичевании.) Дело в том… Понимаешь, мамочка, я не очень-то приспособлен к торговому делу. Но не думай, что я не буду стараться. Я буду стараться, я своего добьюсь!
ХЭППИ. Конечно, добьешься. У тебя ничего не выходило с коммерцией, потому что ты не очень старался нравиться людям.
БИФ. Я знаю, я…
ХЭППИ. Помнишь, например, когда ты работал у Харрисона? Боб Харрисон сначала говорил, что ты высший сорт! И надо же было тебе делать такие несусветные глупости! Насвистывать в лифте, как клоуну!
БИФ (с раздражением). Ну и что? Я люблю свистеть.
ХЭППИ. Никто не поручит ответственного поста человеку, который свистит в лифте!
ЛИНДА. Стоит ли спорить об этом сейчас?
ХЭППИ. А разве ты не бросал работу посреди дня и не уходил ни с того ни с сего плавать?
БИФ (с возрастающим возмущением). А ты разве то и дело не убегаешь с работы? Ты ведь тоже устраиваешь себе отдых? В погожий летний денек?
ХЭППИ. Да, но меня на этом не поймаешь!
ЛИНДА. Мальчики!
ХЭППИ. Если уж я решил смыться, хозяин может позвонить в любое из мест, где мне полагалось быть, и всюду ему поклянутся, что я был и только что вышел. Мне очень неприятно тебе это говорить, Биф, но в коммерческом мире думают, что ты ненормальный.
БИФ (рассердившись). Да ну ее к черту, твою коммерцию!
ХЭППИ. Правильно. Только надо уметь прятать концы в воду.
ЛИНДА. Хэп! Хэп!
БИФ. Плевать мне на то, что они обо мне думают. Они вечно смеялись и над отцом, а знаешь почему? Потому что мы чужие в этом бедламе! Нам бы класть цемент где-нибудь на воле или… или плотничать. Плотник имеет право свистеть!
Слева у входа в дом появляется ВИЛЛИ.
ВИЛЛИ. Даже твой дед и тот не был плотником. (Пауза.)
Все за ним наблюдают.
ВИЛЛИ. Ты так и не стал взрослым. Поверь мне, Бернарду и в голову не придет свистеть в лифте.
БИФ (хочет развеселить Вилли и обратить все в шутку). Да, но ты-то свистишь, папа!
ВИЛЛИ. Никогда в жизни я не свистел в лифте! И кто это в коммерческом мире думает, что я ненормальный?
БИФ. Да я совсем не то хотел сказать. Давай не будем делать из мухи слона, ладно?
ВИЛЛИ. Езжай обратно к себе на Запад. Работай плотником, ковбоем, на здоровье!
ЛИНДА. Вилли, он как раз говорил…
