Он потянулся к контрольной лампочке над планшетным столиком, прибавляя света, но в каюте по-прежнему царил полумрак.
– У вас что, ума не хватает? В такой шторм наклоняться над поручнями? – раздраженно недоумевал Тор и как бы отвечал на вопрос:
– Ну, конечно, вы думали, что делали. Мне следовало ожидать такую глупую выходку. Впредь оставайтесь внизу.
– Я не могу все время сидеть внизу, – запротестовала Зара. – Мне хочется подышать свежим воздухом.
– Но не в такую погоду!
– Однако вы разрешаете морякам подниматься на палубу.
– Это другое: они в команде. Решив не упускать свой шанс, Зара немедленно парировала:
– Но сегодня за ужином вы сказали, что, пока я на борту, меня следует считать членом команды наравне с другими.
– Ну как все женщины, – заметил он с иронией. – Предложи им инч – потребуют милю.
– Но ведь вы так сказали, – не унималась она.
– Это все относилось к часам приема пищи. Понимаете, матросов обучают, как вести себя на палубе. Им рассказывают о каждом парусе, о каждой вещи на корабле. Они знают, что должны страховаться веревкой во время шторма. Если бы вы выпали за борт, вы бы захлебнулись, – грубо заметил он. – И мы бы не смогли спустить шлюпку, чтобы вас выловить.
Его лицо было напряжено, и теперь шторм уже не казался ей игрушкой.
– Я пыталась не засорить палубу. Он вскинул брови.
– Кто вас этому учил?
Она усмехнулась, напряжение спало.
– О, я все знаю о парусных судах: я прочитала одну из книг серии Хорнблоуэр.
Губы Тора скривились в улыбке, но он серьезно сказал:
– Двести лет назад теория и практика были другими. Вы не знаете правил, Зара, поэтому должны…
– Так научите меня, – нетерпеливо прервала его Зара. – Пусть я действительно буду частью команды. Я не страдаю, как Тони, морской болезнью. Я бы могла заменить его на вахте, – убеждала она.
Но Тор решительно покачал головой.
– Вы еще девушка; вы недостаточно сильны, чтобы сопротивляться ветру, чтобы одной тянуть канат. И кроме того, – он помедлил, как бы взвешивая каждое слово, – вас совсем незачем обучать: я высажу вас на берег, лишь только мы достигнем Родоса.
Нетерпение сменилось унынием на лице Зары.
– Да, конечно.
Она собралась уходить, но Тор остановил ее.
– Зара!
– Да? – Она подняла голову, слабо надеясь, что он изменит решение, но он смотрел на нее с нескрываемой иронией.
– А что случилось с бачком?
– С бачком? О! – Она покраснела от раздражения. – Я, должно быть, выбросила его за борт.
Насмешка Тора проявилась отчетливее.
