переходах через болота, от которых поднимаются густые
испарения и воздух над всей страной постоянно кажется туманным
[109]. Приготовления Севера должны были в
этих условиях помочь римскому войску, а также сдерживать и сковывать натиск
варваров.
(9) Когда он увидел, что все необходимое для войны готово, то младшего
своего сына, по имена Гета, он оставил в подчиненной римлянам провинции —
творить суд и управлять государственными делами, назначив при нем советниками
старейших из своих друзей. Антонина же он взял с собой и устремился против
варваров. (10) Когда войско перешло лежащие впереди реки и земляные насыпи,
находившиеся еще в пределах римских владений[110], начались частые стычки и перестрелки, в результате
которых варвары бежали. Бегство было для них нетрудным делом, потому что, зная
свою страну, они прятались в лесах и болотах, а для римлян все это было помехой
и только удлиняло войну[111].
15. (1) Между тем престарелого Севера постигает затяжная болезнь, из-за
которой он вынужден был оставаться дома, Антонину же он попробовал поручить
управление войском. Но Антонин мало думал о войне с варварами; он старался
расположить к себе войско, заставить всех смотреть только на него, всячески
стремился к единовластию, клевеща на брата. (2) Тяжело больной, медлящий
умереть, отец казался ему тягостным и обременительным. Он уговаривал врачей и
прислужников как-нибудь повредить старику во время лечения, чтобы скорее от
него избавиться[112]. Но Север, снедаемый
больше всего печалью, наконец, скончался, прославив свою жизнь военными
подвигами более, чем кто-либо из бывших до него государей. (3) Ведь никто
прежде не собрал таких трофеев ни в гражданских войнах против своих врагов, ни
во внешних — против варваров. Процарствовав восемнадцать лет, он упокоился,
оставив наследниками юношей-сыновей [113];
он передал им богатства, каких никто никогда не оставлял своим наследникам, и
неодолимую военную силу. (4) Антонин, приняв власть после смерти отца, тотчас
же начал убивать всех домочадцев, уничтожил врачей, которые не послушались его
приказания ускорить смерть старика недобросовестным лечением, воспитателей,
которые обучали его и брата, так как они надоедали ему, настоятельно упрашивая
жить в согласии[114]. Словом, не оставил
никого, кто был в чести и уважении у старика. (5) Наедине Антонин богатыми
дарами и обещаниями угождал военачальникам для того, чтобы они убедили войско
провозгласить его одного императором; против брата же
