новое, чтобы еще больше ублажить
одного и опечалить тем самым другого. Север уже наказал некоторых из них,
уличив их в подобном поведении
[104].
14. (1) Между тем, пока Север негодовал по поводу такого образа жизни своих
детей и их недостойной страсти к зрелищам, наместник Британии[105] присылает известие, что тамошние варвары
восстали, разоряют страну набегами, грабят и производят много опустошений;
поэтому он нуждается в большом войске для защиты страны или в появлении самого
императора. (2) Север с удовольствием выслушал это известие, будучи вообще от
природы славолюбивым и стремясь после восточных и северных побед воздвигнуть
еще трофеи против британцев[106]. К тому
же он хотел удалить из Рима сыновей, чтобы они в строгой военной обстановке
отошли от роскошного римского образа жизни. Север объявляет поход в Британию
уже глубоким стариком, страдая к тому же еще болезнью суставов; однако духом он
был крепче всякого юноши. (3) Большую часть путешествия он совершил в носилках,
нигде подолгу не останавливаясь. Он проделал этот путь вместе со своими
сыновьями настолько быстро, что опередил и молву, и ожидания. Переправившись
через океан, он появился перед британцами; отовсюду собрал воинов, составивших
значительную силу, и приготовлялся к войне.
(4) Британцы[107], ошеломленные
неожиданным прибытием государя и узнав о мощном собранном против них войске[108], отправили к нему послов для мирных
переговоров и думали оправдаться в прежних винах. (5) Север хотел оттянуть
время, чтобы не возвращаться назад в Рим, надеясь победить британцев и получить
почетное прозвание. Поэтому он отослал послов ни с чем, а сам готовился к
битве. Особенно он старался пересечь плотинами болотистые местности, чтобы
воины могли легче пройти эту местность и сражались, стоя на крепкой земле. (6)
Ведь большая часть британской земли затопляется непрерывными приливами океана и
поэтому болотиста; варвары обыкновенно переплывают или переходят болота,
погружаясь до пояса. Они ведь почти совсем без одежды, и ил не мешает им. (7)
Они не знают платья, пах и шею прикрывают железом, считая его украшением и
признаком богатства, как прочие варвары — золото. Тела они татуируют
разноцветными рисунками и изображениями разных зверей. Они и не одеваются для
того, чтобы не закрывать рисунки на теле. (8) Они весьма воинственны и
кровожадны; оружие у них — только узкий щит, копье и меч, который висит на
голом теле. Панциря и шлема они не знают и считают помехой при
