метно впиваясь, наносили опасные раны.
(6) Многие воины были не в состоянии переносить душного воздуха и палящего
солнца и умирали от болезней, так что большая часть войска погибла по этой
причине, а не от руки врагов. (7) От всего перечисленного войско теряло
мужество; осада ничуть не продвигалась вперед, и римляне больше терпели вреда,
чем наносили его. Север, чтобы не пропала вся армия, ничего не добившись, отвел
назад войско, крайне недовольное тем, что осада не привела к желаемому
результату
[70]. (8) Привыкнув постоянно
побеждать во всех битвах, воины полагали, что, не одержав победу, они тем самым
потерпели поражение. Однако судьба, вмешавшись в дела Севера, принесла ему
утешение, ибо войско возвратилось в Рим не вовсе без успеха, но совершив даже
больше, чем надеялось. (9) Войско Севера, двигаясь на многих кораблях, не
пристало, как предполагалось, к римским берегам, но, отнесенное течением реки
на большое расстояние, приплыло к парфянскому берегу
[71], который находился в нескольких днях пути от дороги на
Ктесифонт. Здесь был дворец парфянского царя, в котором он мирно жил, считая,
что битвы Севера с атренами его нисколько не касаются; поэтому он сохранял
спокойствие и не ожидал ничего ужасного. (10) Между тем войско Севера, которое
против воли было прибито течением к этим берегам, высадившись, опустошало
страну, угоняя для своего пропитания встречающиеся ему стада и сжигая
попадающиеся на пути деревни
[72]. Понемногу
двигаясь вперед, они оказались у Ктесифонта, где находился великий царь
Артабан
[73]. (11) Римляне, напав на не
ожидавших этого варваров, убивали всех без разбора, город разграбили, а детей и
женщин взяли в плен
[74]. Так как царь с
немногими всадниками бежал, римляне завладевают его казной и, захватив все
драгоценности и сокровища, возвращаются.
(12) Так Север, скорее случайно, чем по обдуманному плану, прославил себя
победой над парфянами [75]. После того как,
вопреки всем ожиданиям, все так удачно закончилось, он написал сенату и народу,
превознося свои подвиги и выставил надписи о своих битвах и победах. Сенат
определил ему и все другие полагающиеся почести и, кроме того, присвоил ему
почетные прозвания, взятые от наименований покоренных народов[76].
10. (1) Уладив дела на Востоке [77],
Север поспешил в Рим, взяв с собой своих сыновей, находившихся тогда в
юношеском возрасте[78]. Закончив путь, Север
привел в порядок дела в провинциях, сделав в каждой то, что там требовалось
