(8) После этих слов Севера все войско объявило Альбина врагом; воины
прославляли Севера, криком обещая ему всяческую поддержку, и тем воодушевили
его еще больше и внушили ему добрые надежды. Раздав им щедрые дары, Север
выступил в поход против Альбина. (9) Он отправил также людей для осады
Византия, который все еще оставался занятым бежавшими туда полководцами Нигера.
Впоследствии он был взят голодом[34], весь
город был разрушен, и Византий, лишенный театров, бань, всех украшений и чести,
был подобно деревеньке отдан в рабство перинфянам[35], так же как Антиохия — лаодикейцам[36]. Север послал очень много денег для восстановления
городов, разрушенных войском Нигера. (10) Сам же он продолжал поход, не
задерживаясь ни ради праздников, ни из-за усталости, не обращая внимания ни на
холод, ни на жару. Часто шел он через холодные и высокие горы среди бурь и
снегов[37] с непокрытой головой, поддерживая
своим примером твердость и мужество воинов, так что они терпели усталость не
только из страха или чувства долга, но подражая императору и соревнуясь с ним.
Север послал также полководца с войском занять узкие проходы в Альпах и
охранять входы в Италию[38].
7. (1) Известие о том, что Север не медлит, но вот-вот появится[39], привело беспечного и изнеженного Альбина
в замешательство. Переправившись из Британии в лежащую напротив Галлию, он
разбил там лагерь и отправил послов во все соседние провинции, требуя от
правителей присылки денег и пропитания для войска. Некоторые послушались и
выполнили это требование себе на гибель[40]:
ведь впоследствии они понесли за это наказание. Те же, кто не послушался,
спаслись, приняв свое решение скорее по счастливой случайности, чем обдуманно.
Ведь только исход и судьба войны могли показать, какое решение было правильным.
(2) Когда войска Севера прибыли в Галлию, начались стычки в разных местах[41], а последнее сражение произошло при
Лугдуне[42], большом и богатом городе, в
котором заперся Альбин и откуда он, не выходя сам, послал войско в битву.
Сражение было очень упорным, и исход его долго оставался неясным. Ведь британцы
храбростью и кровожадностью ничуть не уступают иллирийцам; так как оба войска
сражались отважно, то одинаково трудно было обратить в бегство одно из них[43]. (3) По сообщениям рассказывавших правдиво
и беспристрастно современников, фаланга Альбина, против которой сражался сам
Север со своим войском, получила большой перевес, так что Север бежал, упал с
лошади, но, сбросив с себя императорский
