(3) Быстро пройдя Паннонию, он появился у границ Италии и, опередив молву,
предстал перед тамошними жителями как уже прибывший государь раньше, чем они
услышали о предстоящем его прибытии. Великий страх охватывал италийские города,
когда они узнавали о нашествии такого большого войска. Ведь люди в Италии,
давно отвыкнув от оружия и войн, занимались земледелием и жили среди полного
мира. (4) Пока Рим управлялся по-республикански и сенат посылал на войну
полководцев, все италийцы были под оружием и покорили землю и море, воюя с
эллинами и варварами, и не было такой части земли или склона неба, куда бы
римляне не распространили свою власть. (5) С тех пор же как единовластие
перешло к Августу, последний освободил италийцев от трудов, лишил их оружия и
окружил державу укреплениями и лагерями, поставив нанятых за определенное
жалование воинов в качестве ограды Римской державы; он обезопасил державу,
отгородив ее великими реками, оплотом из рвов или гор, необитаемой и
непроходимой землей. (6) Поэтому тогда, узнавая о том, что подходит Север с
таким большим войском, они, естественно, приходили в смятение от необычности
этого события; противостоять или препятствовать они не осмеливались, но
выходили навстречу с лавровыми ветвями и принимали, раскрыв ворота[79]. Он же останавливался настолько, чтобы
принести жертвы и обратиться с речью к народу, и спешил в Рим. (7) Когда об
этом сообщали Юлиану, он впадал в крайнее отчаяние[80], слыша о мощи и многочисленности иллирийского войска, не
доверяя народу, так как последний его ненавидел, не полагаясь на воинов,
которых он обманул. Собирая всякие деньги — и свои собственные, и от друзей, и
забирая из государственных казнохранилищ и храмов те, какие там находились, он
пробовал распределять их между воинами, чтобы приобрести их расположение. (8)
Они же, хотя и получали большие деньги, не испытывали благодарности: ведь они
считали, что он выплачивает свой долг, а не раздает подарки. Юлиан же, хотя
друзья советовали ему вывести войско[81] и
заранее занять проходы в Альпах — эти высочайшие горы, каких больше нет на
нашей земле, наподобие стены ограждают Италию и выдвинуты вперед — природа
вдобавок к прочим благам наделила италийцев и этим: на подступах к ним имеется
выдвинутое вперед несокрушимое и… прикрытие, доходящее от северного моря до
моря, обращенного к югу[82], (9) однако
Юлиан не осмеливался даже выйти из города; он рассылал людей, прося воинов
вооружаться, упражняться и рыть окопы перед городом
