напитков
вытесняла яд, или из-за предварительно принятого противоядия, которое обычно
всякий раз принимают государи перед пищей.
(11) Из-за обильной рвоты они испугались, как бы Коммод, извергнув весь яд,
не протрезвился и им всем не пришлось погибнуть, и убеждают некоего юношу по
имени Нарцисс[128], крепкого и цветущего,
войти к Коммоду и задушить его, пообещав дать великие награды. Ворвавшись, он,
схватив за горло ослабевшего от яда и опьянения Коммода, убивает его[129]. (12) Таков был конец жизни Коммода,
который процарствовал тринадцать лет после смерти отца[130], превосходил благородством происхождения государей, своих
предшественников, красотой и стройностью тела больше всех выделялся среди людей
своего времени; если же следует сказать и о мужестве, он никому не уступал в
меткости и ловкости рук. Если бы только он не запятнал этих прекрасных качеств
позорными занятиями, как рассказано выше. {26}
1. (1) Умертвив Коммода, как это показано в первой книге Истории, и желая
скрыть происшедшее, заговорщики, чтобы обмануть охранявших императорский
дворец[1] телохранителей, завернули труп в
дешевое покрывало и, связав его, положили на плечи двум слугам из числа верных
им и отправляют будто какой-то лишний предмет из спальни. (2) Носильщики
проносят его мимо стражей, из которых одни после пьянства находились в
состоянии похмелья, другие, бодрствовавшие, также склонялись ко сну и отдыхали,
обнимая руками копья, третьи не очень интересовались тем, что выносилось из
спальни, так как и для них не было важно знать это. Итак, тело государя, таким
образом похищенное и вынесенное за ворота дворца, они ночью положили на повозку
и отослали в предместье. (3) Лет и Эклект вместе с Марцией советовались о том,
что следует делать. Они решили распространить слух о смерти Коммода, будто он
внезапно скончался от случившейся с ним апоплексии; они полагали, что слух
вызовет к себе доверие, так как уже и до того предметом злословия было его
ненасытное и чрезмерное обжорство. Прежде всего, они решили выбрать
какого-нибудь мужа, воздержанного старца, который принял бы на себя власть,
чтобы и им самим спастись и всем отдохнуть от необузданной тирании. Рассуждая
между собой, они нашли, что нет никого более подходящего, нежели Пертинакс[2]. (4) Пертинакс был родом италиец,
прославившийся во многих воинских и гражданских делах, воздвигнувший много
трофеев против германцев и восточных варваров
