У меня восемь детей.
Летом девятый появится.
Что, вам не нравится?
Записывайте:
Я араб.
Работаю каменотесом.
Рублю камень,
Чтоб заработать на хлеб.
Чтоб заработать на книги
Для своих восьми детей.
Но я подачек не прошу,
Сам с нуждою сумею справиться.
Что, вам не нравится?
Записывайте:
Я араб.
Я для вас - безымянный номер.
Я не сломлен бешенством вашим.
Корни мои уходят глубоко.
В глубь веков.
Я сын пахаря, и плуг
Был мне в юности первый друг.
Я живу в хижине из веток и тростника.
Волосы мои черны, как смоль.
Глаза черны, как боль.
Моя бурная шевелюра
Не поддается никакому гребню:
Я предпочитаю способ древний
Оливковое масло и тимьян.
И еще отметьте один мой изъян.
Прежде всего
Ненависти я ни к кому не питаю,
Не граблю никого,
Даже когда голодаю.
Но если вы отнимаете
Последнее, что у меня есть,
Свободу и честь,
Тогда берегитесь:
Нет ничего
Страшнее голода моего,
Страшней моей ярости,
С ней вам не справиться,
Что, вам не нравится?!
Перевод С. Золотцева
РОДИНА
1.
На пальме меня повесьте
Я не предам ее.
Эта земля - моя.
Это поле - мое.
Здесь я шлепал по лужам,
Руки грел у огня.
Здесь молоком верблюжьим
Поило детство меня.
Моя родина - не предание
О днях счастливых и грозных.
Она во сне не пригрезится
Ни полем в объятиях полумесяца,
Ни каплями света на розах.
Моя родина - гнев чужака
На тоску, что века
Со взведенным курком - у виска.
Моя родина - это ребенок,
Чьи руки в порыве надежды и храбрости
Тянутся к радости.
Она - это ветры, которым тесно в тюрьме.
Она - это ветви, светлые и во тьме,
Старик, что оплакивает пашню и сыновей
У этих вечных ветвей.
Эта земля - мои кожа и кости.
В нее меня бросьте.
Из нее мое сердце с пальмою вместе
Взмоет ввысь, навстречу суровым годам.
На пальме меня повесьте
Я ее не предам.
2.
Родина!
Железо учит меня
Ярости коршуна и огня,
Нежности оптимиста.
Я не знал, что у нас в крови
И бури, и свадебный свет любви,
И радость смеется лучисто.
Бросили в камеру, отгородили свет
Для солнца сердца камеры в мире нет! Где арестантский номер мой на стене, Там колосится пшеница, кивая мне.
Портрет моего убийцы стирает со стен
Тонких женских волос легкая тень.
Родина!
Имя твое я кровью выжег во мгле,
Выгрыз зубами в невозможные дни.
Увидят они лишь огонь на моем челе,
Лишь звон моих цепей услышат они.
И если, распяв на кресте Любви,
Они сожгут меня наконец,
Стану святым
Я, борец.
3.
Есть еще где-то балкон
В мерцающей странной стране,
О которой давно мы забыли,
