Поистине глаза того подернуты туманом, Кто кипарис превознесет, с твоим равняя станом.
Как не страшиться за тебя, коль одержимым взглядом Тебя пронзают сотни глаз, когда проходишь рядом?
И я нисколько не дивлюсь, что странниками стали Сердца, сраженные тобой, гонимые печалью.
Отринь Хосрова, если он найти не сможет силы К тебе явиться, убоясь, что это - шаг в могилу.
* * *
Ты для меня была предвечности зарею. Явившись в этот мир, пошел я за тобою.
Когда же ты ушла, от слез, подобных граду, Потоки разлились соперникам преградой.
Узнайте, о друзья! Не воспылает роза Лишь оттого, что льют глаза влюбленных слезы. Жестокая, никто, израненный любовью, На жертвенник любви не пролил столько крови!
Я долго умолял явить к страдальцу жалость, Когда же ты пришла, как быстро ночь промчалась
И все ж благодарю за дивное мгновенье, Хоть ты была скупой, наверно, от смущенья.
О вы, что на пирах минувшей ночью пили, Я не вина вкусил, а влаги Сальсабиля!
Как финики вкусны, спросите у рассвета. Увы, остались мне шипы от пальмы этой.
Поныне пью вино, о роза, ночи нашей. Что может быть, Хосров, мудрее винной чаши?
* * *
Тюрчанка знает, как пытать, Являя лунный лик опять. Испепеляет сердце мне. Ну что ж, я - раб. Сгорю в огне. Подвыпьет, камнем из ворот В меня, как в дервиша, швырнет. Что розе горе соловья? Кичится, аромат струя. Кто плачет от любвп, как я, Бросает честь в поток ручья. Душа уходит в мир иной - Твои глаза тому виной. Хосров, тебя увидев, смолк, Хоть в красноречьи знает толк. Вынув сердце, в душу ты пришла на царство. Ты причина боли и ее лекарство
Грудь мою открыто, оказавши милость, Рассекла и в ней же тайно воцарилась.
Превратила царство в жалкую пустыню И среди развалин царствуешь поныне.
"Стою оба мира", - гордо ты сказала. За себя, считаю, запросила мало.
О потоках крови вспоминаешь редко, Но грустишь, увидев сломанную ветку.
Как враги ислама, ты творишь насилье. Милость властелина - верный путь к могиле.
От твоей улыбки сладостно застолье. Что же я рыдаю, что же таю солью?
Сердца нет, остались только боль и горе, И душа покинет узы тела вскоре.
Красота приносит огорченье старым. О Хосров, не стоит поддаваться чарам!
Тайно пришла на рассвете, точно сиянье дня, И заарканила ловко локонами меня.
Дверь распахнула и стала, переступив порог. Обмер... Когда ж очнулся, глаз отвести не мог.
О твоего явленья благословенный миг! Передо мной, как в тумане, плыл несравненный лик.
