"Пум!"
- Еще один!
"Пум! Пум!"
- Теперь два!
"Пум!"
"Пум! Пум! Пум!"
- Боже мой!
"Пум! Пум! Пум! Пум!"
"Пум! Пум!"
Справа и слева фазаны сыпались с деревьев. Мы забегали в темноте, как сумасшедшие, шаря по земле лучами из наших фонариков.
"Пум! Пум! Пум!" - эти три свалились мне чуть ли не на голову. Я стоял прямо под деревом, когда они падали, и я тут же их подобрал - двух петушков и курочку. Они были мягкими, теплыми, их перья приятно щекотали ладони.
- Куда их положить? - спросил я. Я держал их за ноги.
- Складывай сюда, Гордон! Бросай всех в кучу, здесь, где светло!
Клод стоял на краю поляны, освещенный лунным светом, и держал в каждой руке по пучку фазанов. Его лицо светилось, глаза были широко раскрыты и горели от восторга. Он радостно смотрел по сторонам, как будто ребенок, вдруг узнавший, что весь мир - шоколадный.
"Пум!"
"Пум! Пум!"
- Мне это не нравится. Что-то их слишком много.
- Ого! - прокричал он, бросил тех птиц, что были у него уже в руках, и снова убежал на поиски.
"Пум! Пум! Пум! Пум!"
"Пум!"
Теперь их было несложно искать. У каждого дерева лежало по два. Очень быстро я отыскал шесть штук, взял по три в каждую руку и отнес их в общую кучу. Потом еще шесть. И еще. А они все падали.
Клод был в совершенном экстазе, бегал туда и обратно, как призрак среди деревьев. Я видел луч его фонарика, танцевавший в темноте. Сделав очередную находку, Клод победно взвизгивал.
"Пум! Пум! Пум!"
- Жаль, что этот пидарас Хейзел не слышит! - закричал Клод.
- Не ори, - сказал я, - опасно.
- Что-что?
- Не ори. Нас может услышать лесник.
- В жопу всех лесников! - прокричал он. - Они сидят по домам!
Еще три-четыре минуты фазаны продолжали падать, затем все внезапно прекратилось.
- Ищи, - прокричал Клод, - их тут полно валяется!
- Давай закругляться, пока не поздно.
- Ничего, - сказал Клод, - еще поищем.
Мы посмотрели под каждым деревом на сто ярдов от поляны, на север, юг, восток и запад, и, я думаю, в конце концов, нашли почти всех. Получилась довольно внушительная куча фазанов.
- Это чудо, - говорил Клод. - Чтоб я сдох.
Он смотрел на них, будто в трансе.
- Лучше возьмем по полдюжины и уберемся отсюда побыстрее, - предложил я.
- Я их посчитаю, Гордон.
- У нас на это нет времени.
- Я обязан их посчитать.
- Ты что, пойдем уже.
- Один.
- Два.
- Три.
- Четыре.
Он считал очень внимательно, поднимая и откладывая каждого фазана в сторону.
Луна теперь была прямо у нас над головами, и вся поляна была отлично освещена.
