Когда Даллас с огромным подносом в руках появился в жилой комнате, Кэт сидела за терминалом и разглядывала вращающуюся перед ней на экране какую-то трёхмерную диаграмму. Бросив на Ника виноватый взгляд, она сказала:
— Извини! Одну минутку…
Но Даллас был настроен решительно. Поставив поднос на столик, он подкрался к Кэт сзади и попытался выключить терминал. Та, заметив его поползновения, изящным движением отбила этот коварный выпад, и Ник, потеряв равновесие, чуть не вписался лбом в экран. Инстинктивно ища точку опоры, он схватился другой рукой за то, что под ней оказалось, слишком поздно сообразив, что сжимает в руке грудь старшего навигатора крейсера «Тайфун».
Кэт взвизгнула. Ник судорожно отдёрнул руку и тут же знатно приложился лбом об угол экрана. Картинно взмахнув конечностями, он повалился на пол и закатил глаза, пытаясь изобразить предсмертную агонию. У него неплохо получалось, даже игравшая на губах улыбка не портила общего впечатления. Кэт, приняв правила игры, стала делать ему искусственное дыхание.
— Рот в рот, сестра, — хрипел и кривлялся Ник. — Рот в рот!
— А вот — фигушки! — жизнерадостно восклицала «сестра», действия которой больше походили на попытку добить пациента, чтоб не мучался.
— Всё! Сдаюсь… — выдохнул Ник и демонстративно затих.
— Надо же, какой живучий попался, — сказала Кэт, поднимаясь с колен.
Даллас открыл глаза. Стоявшая над ним женщина в форменной футболке, обтягивающих серых брюках и с растрепанными волосами была удивительно хороша. Он снова заулыбался.
— Вставай уже! — строго порекомендовала она. — Хватит симулировать!
Ник легко вскочил, галантным жестом пригласив даму к столу. Они сели. Даллас разлил коньяк.
— За живучесть! — провозгласил он. — Чувствую, это качество нам ещё пригодится…
Чокнулись. Выпили.
— Как же тебя так угораздило? — поинтересовался Ник.
— В смысле? — не поняла Кэт.
— Ну, в двадцать девять лет стать старшим навигатором такого монстра, — Ник качнул разведёнными в стороны руками, словно пытался взвесить окружавший его корабль. — Да к тому же майором… — Он понимающе ухмыльнулся. — Здесь явно не обошлось без определённой протекции…
— Обошлось, — сухо произнесла Кэт, — поверь мне на слово!
Нику не понравился её тон. Таким тоном обычно сообщают о жертвах, избежать которых не удалось, несмотря на приложенные усилия.
— Что же ты там, — он кивнул в ту сторону, где сейчас должна была находиться Земля, — лейтенантом прикидывалась?
— Но ведь и ты под пилота-разведчика косил!
