«Да».
«Доктор Бэбб, вы знаете того, кто вас ударил?»
«Доктор Бэбб, вы можете назвать нам имя человека, который вас ударил?»
Последовало несколько повторений этого же вопроса, а затем ответ:
«Да».
«Пожалуйста, назовите нам его имя. Доктор, назовите нам имя этого человека».
И вновь вопрос задавался несколько раз, а потом чуть дрожащий голос произнес ответ.
– Вот и все, – сказал Гамильтон Бергер. – Можете выключить магнитофон. Совершенно очевидно, – продолжал окружной прокурор тоном победителя, теперь, когда мы все вместе услышали эту запись, что доктор Бэбб произнес отнюдь не Джон Кирби, а Джоан Кирби.
– Будьте любезны проиграть нам запись еще раз, – попросил судья Камерон.
Свидетель выполнил просьбу судьи.
– Конечно, – сказал судья Камерон, – в данных обстоятельствах воображение играет свою роль. Суд совершенно отчетливо и безошибочно расслышал «Кирби». Вопрос о том, что было сказано «Джон» или «Джоан» спорный вопрос.
– Если позволит Высокий Суд, – сказал Гамильтон Бергер, – делая скидку на то, что человек ранен, отчего его речь слегка нарушена, совершенно очевидно, что он называет имя «Джоан» Кирби.
– Что вы хотите на этот раз от Суда? – поинтересовался судья Камерон.
– Я хочу внести эту запись в список вещественных доказательств.
– Вы запросто можете это сделать, – фыркнул судья Камерон. – Но дело, которое вы сейчас пытаетесь протащить в рассматриваемое нами сейчас дело, не называется «Народ против Джона Нортрупа Кирби». Вы представили нам вещественное доказательство, на которое так уповали, но оно показывает лишь то, что умирающий человек назвал имя жены подсудимого.
– Я до сих пор не исключаю возможности сговора, – запинаясь произнес Гамильтон Бергер.
– Что ж, но у вас нет улик, указывающих на это, – сказал судья Камерон. – У вас есть еще вопросы к этому свидетелю?
– Нет.
– Перекрестный допрос? – спросил у Мейсона судья Камерон.
– Нет, Ваша Честь, мне кажется окружной прокурор хочет как можно скорее присоединить данную улику к остальным вещественным доказательствам.
– Нет, подождите минуту, – сказал Гамильтон Бергер. – Да, мы дали Суду возможность прослушать запись. Но я не вижу причины присоединять ее к остальным вещественным доказательствам.
– Это единственный способ сохранить запись, – заметил Мейсон. Секретарь суда не сможет транскрибировать звуки, которые воспроизвела запись.
– Он сможет, – заверил Гамильтон Бергер. – Имя Джоан Кирби слышится настолько отчетливо, насколько возможно.
