Хеди между тем улыбалась, желая подбодрить Сэла.
— Спой еще раз первый куплет. Давай!
Ники, стоя за спиной своей подружки, намотал ее косу себе на кулак. Но она не заметила.
— Спой, Сэл, еще разок...
Ники дернул за косу. Хеди испуганно ухватилась за стойку, чтобы не потерять равновесия, и выронила стакан, но не удержалась на стуле и плюхнулась на пол, сильно ушибив спину.
— Ники! — В глазах женщины отразились боль и страх.
Ники склонился над ней, снова намотал ее косу на руку и потащил, осыпая пинками, на место для танцев. Там он поставил ее на ноги и дернул за волосы, как марионетку за веревочку, сказав в тихом бешенстве:
— Потанцуем.
Слезы размазали краску по лицу Хеди, и она стала похожа на размалеванную куклу.
— Ники, за что...
Ники наотмашь ударил ее по щеке, и она невольно запрокинула голову. Колени ее дрожали.
— Заткнись, — заорал Ники, — не смей разговаривать! И танцуй, шлюха, пока я не прикажу тебе остановиться!
На губах Хеди выступила кровь. Она не поднимала глаз. Ники, пританцовывая, ходил вокруг нее, прищелкивая пальцами и злобно шипя:
— Танцуй, шлюха!
Всхлипывая, Хеди стала медленно двигаться в такт мелодии.
— То-то же, сучка! Ты ведь любишь музыку. — Он бросил взгляд на Сэла. — Верно?
По лицу Хеди текли слезы, смешиваясь с кровью.
— Верно? — уже более жестко повторил Ники.
Она быстро кивнула, едва сдерживая рыдания и переставляя ноги. Ники улыбнулся. Он повернулся к ней спиной и стал ритмично толкать ее бедра своими. При каждом его прикосновении женщина вздрагивала.
Ники смеялся и хлопал в ладоши.
— Давай, «Доктор Джон», наяривай! — Ники стал подпевать. Мелодия постепенно затихала. Медленно, казалось, ей не будет конца.
Ники зааплодировал и подбежал к бару. Сэл быстро налил, но Ники оттолкнул стакан.
— Кокаин давай.
Даго Ред подвинул ему несколько порций. Хеди между тем все еще всхлипывала, стоя в центре зала.
— Сэл, когда эта пластинка была популярна? — спросил Ники, втягивая через соломинку порошок.
— Кажется, в семьдесят первом. А может, в семьдесят втором.
Ники втянул еще дозу кокаина. Откинулся на стуле, запрокинул голову и сделал глубокий вдох. Затем посмотрел на Сэла:
— Тебе нравятся песни «Доктора Джона»?
Хеди нашла в себе силы прошептать:
— Ники...
— Еще бы, — Сэл через силу улыбнулся, — кому же не нравится? Мэк Ребеннак? Классный мужик.
— Точно классный! — Ники отпил из стакана.
— Ники, Ники, можно мне сходить в уборную?
Ники ткнул Сэла пальцем в грудь. Как дулом пистолета.
