Жена бакалейщика
Тем лучше, Джордж. А скажи, ягненочек мой милый, что это за история нарисована там на занавеске? "Совращение апостола Павла"?
Бакалейщик
Нет, моя козочка, это Ралф и Лукреция.
Жена бакалейщика
Ралф и Лукреция! Какой Ралф? Наш Ралф?
Бакалейщик
Нет, мышка; тот был просто висельником.
Жена бакалейщика
Подумать только - висельником!.. Хоть бы уж перестали пиликать эти музыканты, чтобы мы могли опять увидеть нашего Ралфа!
АКТ ТРЕТИЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Уолтемский лес.
Входят Джаспер и Льюс.
Джаспер
Сюда, голубка! Мы с дороги сбились,
Зато нашли друг друга. Ты, наверно,
Скитанием ночным утомлена
И в темноте пустынных этих мест
Себе рисуешь всяческие страхи?
Льюс
Нет, друг любимый, ни дурные мысли,
Ни страх меня не мучат, раз со мною
Ты - воплощенье всех моих желаний.
Пусть тот, кто потерял навек надежду
И жизнь свою, покинутый, влачит,
Томится каждым шагом, дни считает,
Всегда дрожит, от страха цепенеет...
А я полна и счастья и покоя
И к сердцу жажду милого прижать.
Джаспер
Так неразрывно я к тебе привязан,
Что буду верным пленником твоим
И эти цепи не сниму до смерти.
Иди, садись сюда, дай отдых телу:
Нежна ты слишком для таких скитаний.
Садятся.
Вот так... Не хочешь ли заснуть? Не тщись
Сильней казаться, чем на самом деле.
Я понимаю: женщина - не воин,
Ей не под силу бденье. Не томись,
Уснуть попробуй.
Льюс
Мне, мой друг, не спится.
Поверь, мне не уснуть.
Джаспер
Тогда споем;
Быть может, нас развеселит хоть это.
Льюс
Изволь, споем - уж лучше петь, чем спать.
Джаспер
Ну что ж, начнем. Чаруй меня, сирена,
Своим чудесным голосом!
Льюс
Насмешник.
Поют.
Джаспер
"Что любовью ты зовешь?"
Льюс
"Это трепетная дрожь,
Молний блеск, укол стрелы,
Яд желаний, свет из мглы,
Взор счастливый,
Смех игривый..."
Джаспер
"Но порой таящий ложь.
А мужчинам вы верны?"
Льюс
"Тем, кто сами без вины".
Джаспер
"Вы прелестны, но коварны..."
Льюс
"Если нам неблагодарны..."
Джаспер
"И строптивы".
Льюс
"Если лживы
Те, кто нас любить должны".
Джаспер
Не притворяйся больше. Вижу я,
Бог сна твоих ресниц уже коснулся
Своим жезлом тяжелым.
Льюс
Я усну.
(Засыпает.)
Джаспер
Спи, спи; пусть отдых успокоит мысли,
Прочь от нее, сомненья, и тревоги,
И призраки, и страх! Пусть сны ее
Несут ей радости и наслажденья,
Желания, объятья, поцелуи,
Утехи все, какие только может
Восторг душевный нашим чувствам дать,
Я сон навеял на нее... О небо,
Не нарушай его, пока я буду
Благоговейно размышлять в молчанье
