Себя навек в монастыре.
Майкл
На это
Ей нужно время. Так поторопитесь
Предупредить опасность. Вас Селлида
Сначала почитала как отца,
Потом как друга и заботы ваши
Ценила глубоко. Свершить такое
Ужасное насилье над собою
Ей не дозволят ни закон, ни вы.
Валентин
Но я же сам толкнул ее на это!
Майкл
Оставьте колебанья. А уж если
Хотите быть несчастным, не считаясь
Ни с чувством милой, ни с советом друга,
В бездействии и дальше пребывайте.
Валентин
Майкл, принят ваш совет. Домой я еду.
Maйкл
Я знаю: сердце ваше раздвоилось.
Женитесь спешно, чтобы все поправить
До моего приезда. Устраните
Разброд в душе Селлиды, что навеян
Возможностью привязанности новой,
И пусть лишь честь отныне движет ею.
Ступайте и на лучшее надейтесь.
За дело, милый друг! Довольно слов.
Расходятся в разные стороны.
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Другая улица.
Входят Хайлес и Сэм.
Xайлес
Тут дело не в проломленной башке.
Он до меня давно уж добирался
И с помощью грязнули этой мерзкой
Со мною рассчитался ей на радость.
Сэм
Ты знай молчи, не то он на тебя
Еще одну напустит.
Хайлес
Я намерен
Призвать его к ответу. Он бесспорно
Мне зла хотел и надо мной смеялся,
Когда кричал, что ногу поломал,
Чего в помине не было. Ей-богу,
Сломай он шею - я не огорчился б.
Петлю б ему на глотку! Ну зачем
Он выбрал именно меня?
Сэм
Ты рад
Лезть на рожон, коль речь идет о юбке,
А он, хитрец, и пользуется этим.
Хайлес
Ну, буду жив, сыграю шутку с ним!
Сэм
Не худо бы. Но драться с ним не стоит
Он на руку тяжел и смел на редкость,
А ты до драки не охоч и вряд ли
С ним справишься.
Хайлес
Нет, драться я не стану.
Сэм
Да, из-за девки ссориться не стоит:
Неровен час к хирургу угадаешь
И месяц с лишним пролежишь в постели
В такую-то погоду! Верь, он бьет
Так, что быстрей тебя едва ль починят.
Хайлес
Ты прав. Не буду драться я, а выжду
Удобный случай...
Сэм
...И ему подгадишь.
Подстерегай его. А эти дамы
Тебе все так же нравятся?
Xайлес
Да, Сэм.
Я их люблю еще сильней, чем прежде.
В лепешку расшибусь, а их увижу.
Сэм
Ты на любую падок?
Xайлес
На любую
Любого положения и званья.
Сэм
И возраста любого?
Xайлес
Да, любого
С четырнадцати лет до сорока.
Люблю всех женщин.
Сэм
И увечных даже?
Xайлес
Да. Видя их, о покаянье мыслишь.
Та, у которой провалился нос,
Напоминает моему тщеславью
О поучении царя Филиппа:
"Memento mori". Хромоножка сразу
Подсказывает: "Все мы лицемеры
И перед виселицею хромаем".
Беззубая старуха мне твердит:
"Чем блюдо слаще, тем кислей подливка".
