Некоторые идиомы и ключевые понятия библейского языка
Для правильного понимания образного языка псалмов необходимо знать значение некоторых еврейских идиом, сохранившихся в переводе. Ниже приводится список наиболее употребительных из них.
Всякая плоть — все люди.
Дочь Сиона — Иерусалим; дочери Иудеи — города Иудеи; дочь Вавилона — жители Вавилона.
Искать Бога, искать лица Божия — молиться Богу.
Лицо Господне — ощутимое присутствие Господа, особенно в храме. Иногда так называется гнев Господа.
Муж брани — воин.
Муж насилия, муж крови — разбойник.
Сказать в сердце своём — подумать.
Суета (точнее, пустота, ничтожество) и ложь — боги язычников.
Сыны Адама — человечество.
Сыны Божии — ангелы, иногда цари или израильтяне.
Русский язык не всегда может точно передать все оттенки значения того или иного еврейского слова. Ниже приводятся некоторые наиболее важные для правильного понимания библейских текстов слова и их значения.
Адам — праотец Адам, любой человек, человечество.
Ангел — вестник, исполнитель чьего-либо поручения. Это может быть как бесплотный дух, так и человек.
Боги — 1) боги языческих народов; 2) ангелы; 3) цари и судьи.
Брат — любой близкий родственник мужского пола.
Вера — не вера в существование Бога, которая в те времена была всеобщей, а доверие Ему. Вера в Библии тесно связана с понятием верности Завету с Богом.
Внутренности — обобщенное олицетворение внутреннего мира человека. Согласно еврейской антропологии, человек думает сердцем, жалеет утробой, испытывает сильные чувства почками. «Бог знает сердца и утробы (букв. почки)» равнозначно «Бог знает, о чём люди думают и что чувствуют».
Воды — согласно Быт. 1, при творении мира первозданные воды были разделены твердью на верхние и нижние. Над верхними водами находится жилище Бога, а нижние воды — озёра и моря — впоследствии стали восприниматься как олицетворение смерти и место обитания злых духов.
Врата — центр общественной жизни города. В городах древнего Ближнего Востока у городских ворот собирались старейшины, в совете которых обсуждались основные вопросы городской жизни и производился суд.
Дух — первое значение евр. רוּח (ruaḥ) — ветер. Дух Божий в Ветхом Завете — животворящее дыхание Бога. По еврейским представлениям, дух в человеке — это его самосознание.
Душа — (נֶפֶשׁ, nefesh) — жизненная сила, оживляющая тело. Вместилищем души считалась кровь (Быт.9:4‒5).
Елей — оливковое масло. Оно было символом радости (им помазывали голову) и богатства.
