ДАКЛИНГ. Я не буду играть служанку Лиз Морден.
РАЛЬФ. Почему?
ДАКЛИНГ. Я живу с офицером. Ему это может не понравиться.
ДЭББИ. Подумаешь! Старый вонючий хрен держит ее на цепи, как...
ДАКЛИНГ. Заткнись, а то гляделки выцарапаю.
РАЛЬФ. Вы будете играть служанку Мелинды, а не Лиз Морден. Наконец, Дэбби Брайант - деревенская девушка по имени Роза.
ДЭББИ. Родом из Девоншира.
ДАКЛИНГ. Потаскуха паршивая!
ДЭББИ. Грязная сука!
РАЛЬФ. Это были дамы. Теперь дальше. Капитана Плюма будет играть Генри Кэйбл.
О г л я д ы в а е т с я .
Который, похоже, запаздывает. Странно. Я видел его час назад, и он сказал, что направляется к вам, Вайзенхэммер, чтобы вы помогли ему выучить роль.
ВАЙЗЕНХЭММЕР ничего не отвечает.
Сержанта Кайта будет играть Джон Арскотт, который предупредил меня, что сегодня его на час задержат на работах.
ДЭББИ. Час! Так он вам и явится через час. Ждите!
РАЛЬФ. Роль мистера Уорди будет играть Роберт Сайдвэй.
САЙДВЭЙ отвешивает галантный поклон.
САЙДВЭЙ. К вашим услугам.
РАЛЬФ. Судья Бэланс - Джеймс Фримэн.
ДАКЛИНГ. Что?! Мне играть вместе с этим душегубом?! Да у меня слова застрянут в глотке!
Шипение и плевки в сторону Фримэна. Тот весь сжимается.
РАЛЬФ. У вас с ним не будет общих сцен, Смит. И, наконец, в роли капитана Брейзена будет Джон Вайзенхэммер. На маленькие роли еще предстоит найти исполнителей. Так... Мы не можем начать первую сцену, пока не придет Джон Арскотт.
ДЭББИ. Значит, первой сцены вообще не будет.
РАЛЬФ. Брайант, я вас попрошу сидеть тихо. Сцена вторая. Вайзенхэммер, почитайте за Плюма.
ВАЙЗЕНХЭММЕР с готовностью выходит вперед.
Впрочем, нет. Я сам прочту за Плюма. Итак, действие первое, сцена вторая. Капитан Плюм и мистер Уорди.
САЙДВЭЙ. Это я. Жду ваших распоряжений.
РАЛЬФ. Остальные смотрят и ждут своего выхода. Пожалуй, для начала можно работать с текстом в руках.
САЙДВЭЙ. Мне, мистер Кларк, текст не нужен. Свою роль я знаю наизусть.
РАЛЬФ. Боюсь, что мне без текста не обойтись.
САЙДВЭЙ. Я и вашу роль знаю. Хотите, сыграю обе?
РАЛЬФ. Нет. Лучше я сам. Начнем. Сержант Кайт, которого будет играть Арскотт, только что удалился.
БРАЙАНТ. Только его и видели.
РАЛЬФ. Брайант! Я прочту реплику перед появлением Уорди. "Да разве это Уорди, это его тень..". Сайдвэй! куда он делся?
САЙДВЭЙ (кричит из-за "кулис"). Я готовлю свой выход, мистер Кларк. Одну секунду. Начните еще раз и если можно, помедленнее.
РАЛЬФ. "Да разве это Уорди, это его тень! Что ты скрестил руки на груди, Уорди"?
