- Что? – спросила она. - Дело в том, что я спросила, думаешь ли ты по-могавски?
Он сжал губы, не желая отвечать.
- Ты хотел, чтобы я пошла с тобой, - напомнила она ему не жестко, но твердо.
- Да, - он вздохнул и взглянул вниз на клубни ямса, которые он закапывал в пепел.
Она продолжала заниматься каштанами, дожидаясь, пока он решится. Громкие чавкающие звуки и серо-голубые перышки долетали от куста, под которым устроился Ролло.
- Тебе что-нибудь снилось этой ночью? – внезапно спросил он, все еще не поднимая глаз.
Ей хотелось бы, чтобы он принес что-то заменяющее кофе, но и так она чувствовала себя достаточно бодрой.
- Да, - сказала она, - я много чего вижу во сне.
- Я знаю. Роджер Мак говорил, что ты иногда их записываешь.
- Да? – это была встряска сильнее, чем от чашки кофе. Она никогда не прятала дневник с записью своих снов от Роджера, но они никогда их не обсуждали. Как много он прочитал?
- Он ничего не рассказывал мне о них, - поспешил успокоить ее Иэн. – Только то, что ты их иногда записываешь. Я подумал, может быть, они важны.
- Только для меня, - сказала она. – Почему …?
- Ну, видишь ли … кахиен-кехака придают большое значение снам. Даже больше, чем горцы, - он взглянул на нее с короткой улыбкой, потом снова уставился на клубни. – И что же ты видела во сне этой ночью?
- Птиц, - ответила она, пытаясь вспомнить. – Много птиц.
Не удивительно, подумала она, учитывая, что с самого рассвета лес вокруг них звенел от птичьих голосов.
- Да? – Иэн, кажется, заинтересовался. – Они были живые?
- Да, - удивилась она. – А что?
Он кивнул и стал помогать ей с каштанами.
- Это хороший сон, если птицы живые и особенно, если они поют. Мертвые птицы во сне к плохому.
- Они точно были живыми и пели, - заверила она его и взглянула вверх, где на ветку уселась какая-то птица с ярко-желтой грудкой и черными крыльями. Птичка с интересом наблюдала за приготовлением завтрака.
- Они разговаривали с тобой?
Она уставилась на него, но он был серьезен.
- Нет. Они … - она внезапно вспомнила. – Они строили гнездо из туалетной бумаги. Я часто вижу во сне туалетную бумагу. Это такая тонкая мягкая бумага, которой вытирают … э-э … после того … - начала объяснять она, видя его непонимание.
- Вы вытираете задницу бумагой? – он в ужасе уставился на нее. – Иисус, Брианна!
- Ну, - она потерла рукой под носом, стараясь не рассмеяться от выражения его лица. Он должно быть в ужасе. В колонии бумага не производилась, и вся она, кроме изготовленной вручную, как например, делала Брианана, завозилась из Англии. Бумага представляла большую ценность; ее отец, который часто писал своей сестре в Шотландию, писал письмо обычным образом, но затем переворачивал бумагу и писал дополнительные строки перпендикулярно, чтобы сэкономить место. Не удивительно, что Иэн был шокирован!
