– Если это что-то древнее, нужна латынь. Переведи этого гэльского Дана на латынь, – посоветовала Ширли. – По-моему, с этим Даной ты что-то зацепила.
– Латинский Данаум. Не знаю, кто такой.
– А греческий? – не оставила идею Ширли.
–. Danaan. Звучит с двумя ударениями, Дáнаáн, тут не для всех языков есть звучание, но для греческого есть. Кто такой Данаан?
– Не знаю.
– Ой, – Линда широко раскрыла глаза, поражённая догадкой. – А я знаю. Кажется. Помнишь фразу, по-латыни, но про греков…
– Не помню вообще никаких латинских фраз, – вставила Ширли.
– Помнишь, только ленишься, я же это не сама помню, а из твоей памяти.
– А может, и ты уже потом прочитала где-нибудь!
– Нет, я помню, что это из какого-то давнего воспоминания.
– Ну и ладно, это же не первый случай, что ты что-то помнишь, а я нет.
– Да ты не обижайся.
– А ты говори скорее, что ты вспомнила!
– Timeo Danaos et dona ferentes.
– Что?
– Бойтесь Данайцев, даже приносящих дары.
– И при чём тут наш Конан?
– Действительно, – слегка растерялась Линда. – Может, я и не права. Сейчас проверим… Точно, Данаос – это множественное, Данайцы. То есть греки. То есть не троянцы. Это из «Илиады». Или чего-то латинского на темы Илиады, раз по-латыни. Вот, тут написано, Вергилий, «Энеида». А в единственном числе Данаец будет по-гречески Данаан. Ручаюсь, это он и есть!
– И что?
– А то, что он, если и не врал, что мог убрать из наноботов этот эффект принудительных ощущений, во всяком случае, изобрёл их с самого начала. И даже ник себе сделал с учётом этого. Мол, догадаешься, будешь предупреждена. Нет – сама виновата. Жулики и аферисты обожают так делать. Это у них такой шик.
– Вот гад, – растерялась Ширли.
– Ещё какой, – согласилась Линда. – Он первыми изобрёл именно наноботы. И стал думать, как их тебе подсунуть. Это заняло у него немало времени и сил. Или, скорее, не сил, а изобретательности. Первыми были штучки строго снаружи от тебя. Визуализатор только на вид проникал сквозь коду и мускулы к костям. Плёнка надевалась снаружи. Компенсор тоже, хоть и действовал на всё тело, был только сбруей. Физкультчип уже подключался к нервной системе, но ты уже её приняла по привычке. И то он её вколол ножками тебе в шею без предупреждения. Микроботы ты согласилась выпить, не задавая вопросов, и не была разочарована результатом. Хотя они уже серьёзно вмешались в твоё тело. На уровне не сигналов в нервах, а мышц и суставов. Но тебе ведь надоели тренировки и хотелось скорее освоить репертуар или как там надо говорить? Базу данных физкультчипа. А тут ещё с компенсором летать можно оказалось. Так что ты была очень грамотно обработана и готова к грандиозной подставе. То есть к троянскому коню. Помнишь в «Илиаде»? Который по-современному и есть микро… нет, это предыдущие микро… наноботы. Которых ты впустила.
