Но, что интересно, хотя убить мне его больше не хочется, но я его всё равно считаю очень большой сволочью. Хотя, подумавши, казалось бы, если бы и правда он сам всё это запрограммировал в своих наноботах, зачем ему такая ненависть, непонятно. Запрограммировал бы одно влечение и пользовался. А так больше ему ничего не обломится. После всех этих потрясений больше ничего такого не будет. То есть я надеюсь, что не будет. Если он нигде не ошибся. И не наврал. Хотя до сих пор не ошибался и не врал. И вообще, много добра принёс. И всё равно у меня к нему невольные чувства такие, как к гаду последнему. Вот. Что скажешь? Нужно мне постараться изменить отношение к нему или нет? Правда ли он меня не подставлял, или всё-таки да? Как тебе кажется?
– Ты знаешь, – задумалась Линда, – мне вообще-то кажется, что ответ тебе не очень нужен. Даже мой. Хотя ты любишь подчёркивать, как мы близки духовно и всякое такое. Но совет у меня для тебя есть. Он связан с именем, вернее, с многочисленными именами этого твоего Конана. Давай вызовем в интернете Google translator, например, и определим, что они означают. Или хоть на каких они языках? Что-то мне показалось, он темнил в этом вопросе. Какие ты имена запомнила?..
…Ну да, Та Нан, конечно, по-китайски, тут он не врал. Только мы не знаем, какие это иероглифы, так что тут ловить нечего, – это уже Ширли стучит по клавиатуре. – На маори никакого Раваны нету, что-то он подправил. Индийский Равана… персонаж отвратительный. Главный злодей в Рамаяне. Зачем так называться, непонятно…
– Как зачем? Для отвлечения внимания, – подсказала Линда, заглядывавшая Ширли через плечо.
– Но тогда он должен быть хуже Раваны?
– Да, выходит что так, – удивилась Линда следствию из своей же догадки. – Кто может быть хуже? Маркиз де Сад? Дракула? Сатана?
– Не знаю, но что-то мне это всё меньше нравится. Может, ну его? – Ширли стала опасаться, что игра не стоит свеч. Такое откопаешь, что гарантируешь себе ночные кошмары.
– Как хочешь, – огорчилась Линда. – Но как же, ты же хотела определиться к отношением к нему. А если бросить…
– Да, ты права, конечно, – уныло согласилась Ширли. – А давай теперь ты поройся, а я на диване посижу. Ты мне потом скажешь. – И она отсела было, но почти сразу вернулась. Любопытство оказалось сильнее страха. В конце концов, подумаешь, имя! Даже если изобретателя зовут Граф Дракула, он же кровь её пить не пытался?
– Конан вообще непонятно, на каком языке – это популярный персонаж, всюду переводился, да ещё фильм был. Там Schwarzenegger играет, кажется… – продолжила поиски Линда. – Гэльское «Дану» ничего не даёт, или этот ушлый тип опять что-то исказил. Были в легендах племена богини Дану, но на богиню по твоему рассказу он не похож… Разве что не Дану, а Dàna. Тогда это перевод на гэльский исландского Танан. Или венгерского Донāн. На Конан похоже, но не совсем. И он варианта Донан не озвучивал. Африкаанс (я в случайном порядке перебираю), наоборот, на Донан, а Данон. Ладно, английский?! Дэйнен. И что?
