Папа сидел в бархатном кресле, смотрел на кухонный стол, остатки вчерашнего создания тофу валялись там. Кислый запах испорченного соевого молока висел в воздухе.
— Вернулась, да? — папа все еще глядел на кухню, а не на нее.
Роза улыбнулась и обула тапочки.
— Да, папа. А не должна была?
— Я проснулся и обнаружил, что пол холодный, а тебя нет.
Она скривилась. После смерти мамы папа ожидал, что она будет добавлять дрова в их печь, чтобы согревать дом, до того, как он встанет. Этим утром она не выполнила задание.
— Прости, папа, — тихо сказала она. — Это не повторится.
— И куда ты ходила так рано? В школу?
— Нет.
— Смотрела бейсбольный матч?
— Нет.
— Или… — сказал он. Кресло скрипнуло, он посмотрел на нее. — Может, ты ходила к доктору Траску.
Ее глаза расширились. Он знал. Откуда?
— Нет. Я… папа, я могу объяснить…
— Хватит, — его голос громыхал. Он встал с кресла и навис над ней. — Я ходил в Маикаву за соевыми бобами, и миссис Хасегава сказала, что видела, как ты вошла в его кабинет. В кабинет хакуджина. Чем ты думала?
— Я думала, что он мог помочь. Он предложил…
— Что? Что ты надеялась получить? Работу?
— Нет, я…
Он взглянул на ее правую сторону, где должна была находиться рука.
— Рука. Ты хотела руку как у него.
Роза кивнула.
— Да. Для нас. Для тебя. С рукой я смогу получить работу. Я смогу помогать тебе делать тофу. Мы сможем есть.
— Сколько? — сказал он. — Хакуджин ничего не делает бесплатно.
— Не важно.
— Сколько?
Роза вздрогнула. Голос папы всегда гудел в ее ушах, даже если он желал спокойной ночи, а не ругал ее. Но он никогда не повышал голос так. Наверное, его вопль было слышно у рельсов дальше по переулку.
— Мои глаза. Если я дам ему глаза, он даст мне руку.
— И ты будешь слепой? Бред.
Роза покачала головой.
— Нет. Доктор Траск заменит их механическими. Я все еще смогу видеть.
— Придется платить, чтобы видеть, когда механические глаза сломаются.
Как Манг. Роза тоже будет просить милостыню, чтобы видеть сломанными глазами?
— Бедняки платят телами, — папа покачал головой. — Я не допущу такое.
Нет. Таким был его ответ. Таким всегда был его ответ. Даже до случившегося, но особенно после этого. Сколько она сможет принимать такой ответ? Они уже были на грани.
Роза фыркнула.
— Папа, нам нужна эта рука сейчас, не через пять лет…
— Хватит.
Роза скрипнула зубами. Все говорили, что у нее были темно-карие глаза матери. Красивые. Она не хотела расставаться с ними. Она всегда будет гадать, пройдет ли по улице навстречу ей кто-то с ее глазами. До этого она не знала, смогла бы жить с таким решением. Теперь все было понятным.
