Ни македонским копьем,
[355] ни дротиком острым, ни даже
Резким ударом меча или ядом стрелы оперенной
Так не скосить человека, как быстрым змеиным укусом.
Так, да узнаем теперь мы леченье и помощь при этом.
Голову надо отнять у змеи укусившей и к ране,
Взяв, приложить: говорят, — что поранило, то и излечит;
>830 Так ведь и Телеф себя исцелил копьем из Лариссы.
[356] Примешь побег бузины в сочетанье с вином, — и поможет;
Тертую кожицу редьки, сварив, налагают на рану
Или же лист кипариса, огромной зеленой громады;
Сок белоснежный смоковницы дикой прольет облегченье;
Тертый еще молочай умащает жестокую рану.
Также волчец непригодный еще для валяльщиков шерсти:
Корень его как лекарство в нагретом питье выпивают.
Тут принимают в вине и сычуг молодого оленя;
Гонит лекарство такое из членов зловещие яды.
>840 Или же ферулы корень во влаге Лиэевой пьется,
Легкая буквица или отвар из курицы старой.
Если же аспид свирепый укус причинил, то придется
Выпить свою же мочу, — полагают, — в подобном несчастье.
Это леченье поведал нам старый Варрон, и к тому же, —
Плиний о том рассказал, — помогает и уксуса влага.
Средства заранее дать надо тем, кто страшится укусов;
Ведь осторожность уже в состоянье укус предвосхитить.
Коршуна печень возьмешь, что недвижно парит в поднебесье,
Или же члены свои ты сурепкой натри, но пред этим
>850 Надо ее растереть и опрыскать уксусом крепким.
Или ты ночью лежи, покоясь на шкуре оленя,
Или же зуб от оленя носи на себе благотворный.
Кроме того, я открою лекарства, которыми надо
Яд изгонять. Помогает и кровь от собаки не хуже
Противоядий известных, хотя и доступна любому.
Ты, беспокоясь, желаешь познать благодатные средства,
Те, что гореньем своим ужаснейших змей отвращают?
Стиракс сожги для того или грозного коршуна крылья,
Иль котовик, или зелень и корень куста тамариска.
