Роман о семи мудрецах | страница 39
Король, весьма считаю гнусным,
Что вас опаивают суслом.
Плетением словесных пут
Сбил с толку вас Бансилл, он плут.
Творцом, чье слово нами чтится,
Клянусь, увязли вы, как птица
В смоле. Господь не допусти,
1420 Чтобы могло произойти,
Как с жадным сенешалем, с вами:
Велел жене он, первой даме
Страны, стать шлюхой — и из рук
Вмиг упустил ее супруг».
— «О сем, — сказал король, — событье
Скорее, друг мой, расскажите».
— «Зачем рассказывать тому,
Кто не услышит, не пойму.
Такой урок от Катонета[100]
Сын получил в младые лета:
Глухому кто читает, тот
К насмешкам повод подает.
И мудрость плясуна Давида[101]
Дошла до нас, такого вида:
„Кто накопил, спеши давать.
Бери, сильнейший, тяжче кладь“.
Кто ищет смысл, начнет учиться
То слушать, что другие лица
Рекут. Повествованье все ж
1440 Начну, хоть слушатель негож.
Король Египта содомитом[102]
Считался, чуть ли не открытым:
Ведь лет не меньше десяти
Не соглашался подойти
Он к дамам. Леностью измучен
Вконец, как бык стал телом тучен:
И твердостью, и толщиной
Живот сравнялся со спиной.
Уж тяжело ему вздохнуть,
И сесть, и лечь, и отдохнуть.
О том, как выглядит, хлопочет,
Однако сдаться все не хочет.
Врачей созвал он, но в итоге
Не получил от них подмоги,
Хоть были им его дары
Весьма, поверьте мне, щедры.
Любой больной, как станет туго,
Спасенья ищет от недуга
Везде, испытываешь стыд,
1460 Коль сильно плоть твоя болит.
Жил при дворе младой вассал:
Король за нрав его избрал
И, управленье доверяя
Всем домом, сенешалем края
Назначил. Как-то раз с любовью
Речь с господином о здоровье
Завел он: „С давних, сир, времен
Я предан вам, ибо взращен
И вскормлен вами. И невольно
Страдаю, видя, как вам больно.
Когда б решились вы обречь
На то себя, чтоб с дамой лечь
В постель, то ваша плоть здорова
В полгода б стала, право слово“.
Тот молвит: „Замысел пустой.
Спаси нас бог и Агн святой,
Не рождено жены, чье тело
Мой вес бы выдержать сумело.
Встречал ли ты кого толстей?
1480 Нельзя дощупаться костей“.
В ответ он: „Моему совету
Доверьтесь, сир, затею эту
Не отвергайте. Так устрою,
Клянусь Гонорией[103] святою,
Чтоб стали стройны, как девица,
Едва три месяца промчится“.
Король промолвил: „Всю казну
Отдам, пусть даже не верну
Вовек богатства, при условье,
Что возвращу себе здоровье.
Бедняк, я утверждать готов,
Не беден, если он здоров:
Нет замка здесь — судьбу свою
Идет искать в чужом краю“.
И сенешаль за дело круто
Взялся, не медля ни минуты:
Больного запер под замок,
Одиннадцать недель стерег,
Ячменный пресный хлеб особый
1500 Давал, чтоб не питался сдобой,
Книги, похожие на Роман о семи мудрецах
