— Что вы пишите, сэр? Могу я спросить?
— Заткнись.
Харк закончил, сложил бумагу и отдал Ладду с ручкой.
— В следующий раз, когда ты почувствуешь, что не можешь надавить авторитетом, отдай это Гаунту.
— Могу я прочитать?
— Нет. Просто отдай это ему.
Ладд положил ручку и сложенную бумагу в карман плаща.
— И это тоже забери, — сказал Харк, кидая полевой журнал.
— Ах, я хотел спросить вас об этом, сэр, — сказал Ладд.
— О чем?
— Полевой журнал, сэр. Я пытался держать его в актуальном состоянии, как было приказано.
— И?
Ладд сглотнул. — Я прочитал назад, естественно, чтобы ознакомиться с вашим методом и стилем изложения. Я заметил… как бы это сказать?
— Побыстрее? — предложил Харк.
— Я заметил некоторые царапины. Некоторые изменения, там, где вы писали, а затем изменили слова.
— Это журнал, Ладд, — сказал Харк, — вот как он работает. Финальный отчет будет чистым.
— Но я не мог не прочитать… некоторые вещи, которые вы вырезали. Слова были разборчивыми. О ваших снах, сэр.
— Это были личные замечания, которые я удалил, потому что им не место в записи.
— И все-таки, они касаются меня. Ваши комментарии насчет ваших снов, и вашей тревоги. Вы говорили, что не можете спать и...
— Достаточно, Ладд. Забудь то, что прочитал. Это не твое дело. — Ладд встал, отдал честь, надел фуражку, и повернулся, чтобы уйти.
Затем он снова сел. — Вообще-то, знаете ли? Я собираюсь последовать вашему совету. Да, это мое дело. Это мое дело в качестве действующего старшего политического офицера, что вы обеспокоены снами так сильно, что не можете избавиться от этого. Ради блага полка, я прошу, чтобы вы разъяснили. — Последовала долгая тишина.
— Закончил? — спросил Харк.
— Да.
— Свали.
— Нет, я так не думаю. — Ладд наклонился ближе, его голос был жестким шепотом. — Что происходит, Харк? Что тебя беспокоило задолго до того, как мы попали сюда?
— У тебя нет права спрашивать...
— У меня полнота власти, Харк, над тобой. Ты дал мне ее, помнишь? А теперь начинай говорить! — Харк начал тихо смеяться. — Это хорошо. Это, на самом деле, очень хорошо, Нахум. Я впечатлен. Вот так ты будешь противостоять Роуну и остальным.
— Спасибо. Я, все еще, жду.
Харк затих.
— Я должен донести на вас? — спросил Ладд.
Харк повернул голову и посмотрел мимо Ладда. Его темные глаза были еще темнее от недостатка сна и чего-то еще.
— Я не спал хорошо годами, Ладд. Пять лет, по меньшей мере. Сны приходят ко мне и нарушают мой сон.
— Кошмары?
— Нет, ничего такого грандиозного или очевидного. Просто плохое предчувствие. Картины меняются. Были периоды без этого – чудесные, ясные клочки, месяцами подряд. Но это снова вернулось, в последние месяцы, и стало хуже с тех пор, как мы пришли на Яго, хуже, с тех пор, как мы оказались здесь, в этом чертовом месте.
