Другие при дворе же начали над ним смеяться:
– «Не знаешь сам того, чему учиться ты собрался,
Ведь умер самый тот, кто проповедовал ученье».
Но тут ещё один мудрец в их разговор вмешался,
Сказал: «В том, что один наставник умер, нет значенья.
И так бывает, что один лишь средством обладает,
Но применить его он не способен – нет уменья,
Другой, кто его может применить, о нём не знает,
Поэтому таится тот секрет без примененья
Знал одного слугу я, кто умел считать прекрасно,
Он перед смертью передал секрет свой счёта сыну,
Но тот, как счёту ни учился, было всё напрасно,
Поэтому попал секрет от сына к господину.
Тот в примененье счёта мог сравниться лишь с покойным.
Лежит в основе не секрет, а способ примененья,
Так и с бессмертием, здесь в деле главное – уменье,
Умерший познакомить мог со знаньем нас достойным».
(согласно размышлениям Ян Чжу)
Войска царя в сраженье полностью врага разбили,
Царь ждал известия и результатов от похода,
В плен взяли многих, два города главных захватили.
Послал князь с донесеньем о победе скорохода.
Но царь сидел средь приближённых в искренней печали,
Когда его придворные спросили о причине,
Сказал он с грустью: «Не к добру успех такой вначале,
Боюсь, как бы всё царство не приблизилось к кончине.
Ведь солнце наше лишь на миг зенита достигает,
Два главных города взять сразу за одно сраженье –
Столько больших деяний в один день разве бывает?
Уж не грозил ли от победы всем нам пораженье»?
Сказал Конфуций, услышав такое замечанье:
– «Вот как род царский благоденствует и процветает,
Ведь потому и процветает, что весь – в отчаянье,
Кто радуется по пустякам – быстро погибает.
Ведь трудность вся не в том, чтоб победить на поле битвы,
А в том, чтоб удержать победу для всех поколений,
И ради будущего стоит возносить молитвы,
Чтоб будущие поколенья не погрязли в лени».
Конфуций смог сам засов ворот столицы бы поднять,
Но прославляться мудрец своей силой не желает.
Тот только, кто победу долго способен удержать,
В отличье от всех, свою силу слабостью считает.
(согласно размышлениям Чжуанцзы)
Янь Юань учеником был у Конфуция любимым,
Однажды от него уйти просить стал разрешенья,
Он был средь всех учеников наставником ценимым,
Конфуций в сердце скрыть не мог такого огорченья.
Его спросил печально он: «Куда пойдёшь отсюда?»
– «Хочу я в царстве Вэй преподавать ваше ученье».
– «Но в царстве ожидают все, вот-вот возникнет смута.
Зачем тебе со всеми там испытывать лишенья»?
