В окне напротив снова появился мальчик, уже в сопровождении старика.
– Дед, сегодня светлее, чем обычно. Видишь?
– Это фонарь горит, а его свет отражается от чего-то блестящего. Так любовь, когда отражается в другом, светит ярче.
– Что ты сказал, дед?
– Ничего, Сержик. Бабушку вспомнил…
Антагонистический лингвосиндром
Прежде, чем сказать что-то, убедитесь, что ваш язык надежно прикреплен к мозгу.
Здесь все говорят на испанском. Скукота-то какая! У меня в руках больше инструментов. Мах левой – и вот я рассказываю что-то студентам на английском. Хук правой – и вот она, свобода выражения на великом и могучем в мыслях, разговорах с близкими. Еще мах левой – английский повержен испанским. Двумя случайно замахнусь – и … Замыкание.
Мозг включает дурака, и начинается. Хочу сказать по-испански, что мне жарко (tengo calor), а выходит, что у меня есть цвет (tengo color). Или начинаю фразу на кастильском, а в середине мозг решает, что над бы разбавить ее и подсовывает мне окончание на английском. Пауза. Муж смотрит внимательно. Через секунду наш хохот завершает мою невысказанную мысль.
Мозг и на занятиях развлекается. Объясняю что-то на языке англосаксов, и тут нокаут – не помню нужное слово. Но для Мозга – no problem, и он легко подсовывает замену на испанском. Произношу ее быстрее, чем сознание определяет подвох. Пауза. Любопытный взгляд студента замирает на моем лице, и я слышу его осторожное “хи-хи… Хи”.
Спрашиваю у Мозга:
– А почему ты русский никогда не подмешиваешь ни в английский, ни в испанский?
Он хмыкает:
– Он доминанта и он у тебя в правой доминантной же руке, отдельно. Два другие делят левую руку, одну на двоих. Вот и толкаются там временами.
– Это так неудобно! Что делать, чтобы не путаться?
– Ты же знаешь приемы настройки. Настраивайся на чужого.
– А почему бы тебе просто не работать в нормальном режиме?
– Нельзя, мне тренироваться надо, чтобы я не засох и ты избежала деменции. А лучшая тренировка – это нестандартные действия.
– Да ты меня даже русского порой лишаешь!
– Для твоего блага, дорогая. Это лишь сигнал, что тебе пора отдохнуть. Ты же, как дитя, не знаешь, когда устала.
– Как отдохнуть?
– Отключиться от языков через музыку, дыхание и движение. Молчать. Полезно иногда. Разве не знаешь?
Конечно, знаю. Остается не сопротивляться. Тогда и не надо будет проверять, надежно ли прикрен мой язык к Мозгу.
У вас случается путаница?
