– Круто! – воскликнул Карл, разобрав имя и номер телефона. – Стю, да ты у нас сердцеед! – Стюарт кокетливо повёл плечом. – А этот ветеран клубной жизни чего дрыхнет? Лэс, подъём!
– Да оставь ты его, – проворчал Эдди. – Не видишь – устал человек.
Но Карл проигнорировал коллегу и принялся тормошить Лесли. Проснувшись, клавишник тут же объявил, что вызывает такси. Вернувшиеся Пол и Гарри тоже засобирались домой, ссылаясь на переговоры с американскими дистрибьюторами. А Кристиан и Диана, видимо, покинули бар ещё раньше – и никого не предупредили об уходе.
Через час Эдди и Стю тоже попрощались с коллегами и отправились на юго-восточный вокзал. Уже в вагоне они позволили себе задремать – и Эдди, фыркая от щекочущих щёку кудрей Стюарта, увидел совершенно ясную картину. Как будто он показывает Лесли новую песню и честно признаётся, что его вдохновил яркий образ коллеги – а Лесли то удивлённо вскидывает брови, то, напротив, хмурится. Или вообще требует показать ему песню – и даже сам вырывает листок, чтобы посмотреть, а что там про него написано…
В любом случае – ведёт себя не так, как обычно. И мысль о подобном развитии событий почему-то вызывала у Эдди незнакомую ему щекочущую радость.
[1] Как пожелаешь.
[2] Отсылка к британской рок-группе Dire Straits, чьё название переводится как «Стеснённые обстоятельства».
[3] Это I'm in Love with a German Film Star – песня британской пост-панк-группы The Passions, вышедшая в 1981 году.
Пол не был поклонником шумных вечеринок, но обожал камерные посиделки с друзьями. И именно на такое мероприятие его пригласил Джон Ли, чтобы отпраздновать сразу два события: окончание европейского тура и начало тура американского.
В баре, закрытом на спецобслуживание, собрались только свои: Луис Салазар с женой Лиан, музыканты, работавшие с Джоном, Гарри, Кристиан, который привёл с собой Диану… И ещё были незнакомые Полу люди – но Джон представил ему молодого фотографа и парочку диджеев, что поделились с Полом своими визитками.
После обмена любезностями гости собрались у стола. Пол же, развалившись на диванчике, наблюдал за всеми сквозь дымчатое стекло бокала. Вот Гарри рассказывает какие-то истории музыкантам – и они отвечают ему всеми оттенками смеха: от сдавленного хихиканья до раскатистого хохота. Вот Диана, как птичка, порхает от одного гостя к другому – а за ней следует молчаливый страж и звукоинженер по совместительству. Вот Джон берёт бокал и идёт… К нему. От неожиданности Пол выпрямился и вытянул прежде поджатые ноги. Джон повернул стул спинкой от себя и сел верхом, загадочно поглядывая на коллегу.
