*
Перекладачу
Є Поль Верлен, література,
а решта все – то є Кочура.
Т.Г. Шевченко. Убей врага
Убей врага, выпей его кровь,
в сосудах чёрная стоит жизнь,
семь поколений не будет рожать любовь.
Боже, на землю мою помочись.
Пусть понесёт воды могучий Днепр,
и когда от меня останется только память,
будет свободна земля моя, если не,
новый враг не станет мозги ей парить.
Жуки над шпанкою жужжат,
и хаты белые стоят,
и косари идут с работы,
и неба долгая зевота
захлопнула крылатый день,
и умирать, и жить охота,
и слову шевелиться лень,
Как вшой, долгами забитая,
забытая богом, умытая
кровью чёрной, войной зачатая,
змеями оповитая,
какие думы ночами
рождаешь тёмными, краина, ты?
Ревёт безумная река,
и ветер бьёт о берег волны,
то ищет он под небом волю,
то воет в листьях ивняка.
Без паруса и без компаса
ущербный месяц на волне
то загорался, то бледнел,
то пропадал, то появлялся.
Но чуть к рассвету – стало тише,
и заново рождался мир.
Молчала утренняя птица,
и человек не говорил.
Т.Г. Шевченко. После меня
Там где ветер тише зари
и в реке небесные зори,
чайки плачут «memento mori»
и слепые поют кобзари.
Там где швыдкие кони в степи,
мысль светла и воля не спит,
кормит грудью младенца Мадонна.
И где пашни кровь горяча,
и заржавлена сталь меча,
и поэта не помнят…
***
Кайдани порвіте.
Т. Шевченко
Повстав, як звір, на задні лапи,
як руський хер чи фрицький герр.
Блакитно-жовте сало – прапор,
виделка – герб.
Свободи та зелених грошів –
на всі віка!
Реве славітняя ріка
ген вже на площі.
***
Вернули крила журавлів
до рідного хреста.
І день розтікся по землі,
як сповіді Христа.
